1
00:00:50,782 --> 00:00:52,499
Ok, allons-y
quelques bananes.

2
00:00:52,667 --> 00:00:54,401
Tu n'as même pas touché
vos céréales encore.

3
00:00:54,469 --> 00:00:55,685
Je pensais que tu avais faim.

4
00:00:55,753 --> 00:00:57,186
Bien.
Alors, quoi de neuf pour aujourd'hui ?

5
00:00:57,254 --> 00:00:59,155
Euh, eh bien, aujourd'hui, nous devons donner

6
00:00:59,223 --> 00:01:00,874
le traiteur le dernier chèque.

7
00:01:00,941 --> 00:01:02,843
Revoyez les décorations
à l'église.

8
00:01:02,910 --> 00:01:04,978
Et je dois découvrir pourquoi
ma robe va coûter plus cher.

9
00:01:05,046 --> 00:01:06,897
Tu sais, je leur ai dit
Je ne voulais pas de dentelle sur le buste,

10
00:01:06,965 --> 00:01:09,216
au lieu de cela, ils l'ont doublé.
Combien de plus ?

11
00:01:10,068 --> 00:01:11,285
Six heures cinquante.

12
00:01:11,352 --> 00:01:14,221
Waouh. Six heures cinquante.

13
00:01:14,289 --> 00:01:15,322
C'est beaucoup d'argent.

14
00:01:15,390 --> 00:01:17,957
Mikey... viens ici.

15
00:01:18,025 --> 00:01:21,177
Six heures cinquante. Que faire
tu penses à ça, hein ? Vous êtes sûr?

16
00:01:21,245 --> 00:01:22,579
Ouais.

17
00:01:22,647 --> 00:01:23,814
L'homme dit d'y aller.

18
00:01:23,881 --> 00:01:25,132
Vraiment?

19
00:01:25,199 --> 00:01:28,151
C'est ta robe de mariée, bébé.
Mikey veut que maman soit sexy.

20
00:01:28,219 --> 00:01:30,253
Moi aussi.
Points majeurs du brownie.

21
00:01:38,179 --> 00:01:39,663
Hé. Donne-moi
ça... Manny.

22
00:01:40,432 --> 00:01:41,397
Merci.

23
00:01:44,936 --> 00:01:46,269
À quelle heure
on a, 16h30 ?

24
00:01:46,337 --> 00:01:48,471
À l'heure actuelle, Wade.

25
00:01:48,539 --> 00:01:50,641
Des chèques, les garçons.
Je suis d'accord avec ça, mec.

26
00:01:50,708 --> 00:01:52,208
Il est temps d'être payé.

27
00:02:06,741 --> 00:02:08,658
Bébé.
Mm?

28
00:02:09,277 --> 00:02:10,844
Nous avons obtenu le prêt commercial.

29
00:02:10,846 --> 00:02:12,812
Oh, tais-toi.
Est-ce que vous plaisantez?

30
00:02:12,880 --> 00:02:15,732
Oh, bébé, c'est tellement génial.

31
00:02:15,800 --> 00:02:19,152
Je peux en embaucher quatre
ou cinq autres gars.

32
00:02:19,220 --> 00:02:21,187
Je demande à Joe de diriger une deuxième équipe.

33
00:02:21,255 --> 00:02:23,356
Faites 30 000 $ supplémentaires cette année.

34
00:02:25,159 --> 00:02:28,061
Je suis si fière de toi, bébé.

35
00:02:28,129 --> 00:02:30,464
Tu as construit tout ça
affaires tout seul.

36
00:02:30,531 --> 00:02:33,233
Non, nous l’avons fait.

37
00:03:05,549 --> 00:03:06,683
Il y a quelqu'un dans la maison.

38
00:03:06,751 --> 00:03:07,684
Chut.

39
00:03:11,622 --> 00:03:13,790
Il faut qu'on aille chercher Mikey. Calme.

40
00:03:20,281 --> 00:03:22,248
Restez avec moi.

41
00:03:31,776 --> 00:03:32,743
D'accord.

42
00:03:32,810 --> 00:03:35,278
D'accord. Hé.

43
00:03:35,346 --> 00:03:36,779
Qu'est-ce qui ne va pas?

44
00:03:36,847 --> 00:03:39,349
Chut. Tout va bien.
Tout va bien.

45
00:03:39,416 --> 00:03:40,884
Ce qui se passe?

46
00:03:40,952 --> 00:03:43,253
Chut. Tout va bien.
Rendors-toi.

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,021
Restez dans cette pièce.

48
00:04:04,459 --> 00:04:05,859
Patauger!

49
00:04:08,646 --> 00:04:10,647
Arrêt! Qu'est-ce que tu es
faire?

50
00:04:10,715 --> 00:04:12,365
Reculez !
J'ai dit arrête !

51
00:04:15,036 --> 00:04:15,935
Bon sang.

52
00:04:26,213 --> 00:04:27,813
Oh, mon Dieu.

53
00:04:36,857 --> 00:04:38,324
Wade, que se passe-t-il ?

54
00:04:39,327 --> 00:04:41,327
Restez à la maison !

55
00:04:41,395 --> 00:04:44,097
Restez à la maison !

56
00:04:44,165 --> 00:04:45,932
Restez en vie, s'il vous plaît.

57
00:04:45,999 --> 00:04:48,701
S'il vous plaît, ne le faites pas...

58
00:04:48,769 --> 00:04:51,271
Hé. Jésus-Christ.

59
00:04:51,338 --> 00:04:53,406
Enfoiré, c'est moi qui ai fait ça.

60
00:04:56,677 --> 00:04:59,446
Wade, j'appelle le 911 !

61
00:05:33,180 --> 00:05:35,348
Peut-elle au moins
mettez-le au lit, s'il vous plaît ?

62
00:05:50,214 --> 00:05:52,348
Nous n'avons pas trouvé
une arme n'importe où.

63
00:05:52,416 --> 00:05:54,751
Il avait ton portefeuille
dans sa main.

64
00:05:54,819 --> 00:05:57,069
Peut-être que tu pensais
ça, euh... si tu...

65
00:05:57,221 --> 00:06:00,389
Non, ce que j'ai vu, c'est
il cherchait quelque chose.

66
00:06:00,457 --> 00:06:01,925
Je pensais que c'était
une arme à feu ou une arme.

67
00:06:01,993 --> 00:06:05,061
Je lui ai dit d'arrêter.
Il n'arrêtait pas de se retourner, d'accord ?

68
00:06:05,129 --> 00:06:06,529
Alors j'ai visé la batte
à son épaule,

69
00:06:06,597 --> 00:06:07,698
puis il a commencé à esquiver.

70
00:06:07,765 --> 00:06:10,399
Ecoute, s'il était encore
dans la maison quand c'est arrivé,

71
00:06:10,467 --> 00:06:12,102
ou s'il était au moins armé,

72
00:06:12,169 --> 00:06:14,170
nous pourrions plaider notre cause
pour la légitime défense.

73
00:06:14,238 --> 00:06:15,571
Mais le problème est...

74
00:06:15,639 --> 00:06:18,641
il n'était plus une menace
quand il a quitté la maison.

75
00:06:18,743 --> 00:06:21,845
Pourtant tu as continué à le poursuivre
dehors avec une batte.

76
00:06:21,913 --> 00:06:23,080
Je l'ai tué d'un seul coup.

77
00:06:23,147 --> 00:06:24,347
Attendez une seconde, s'il vous plaît.

78
00:06:24,414 --> 00:06:26,232
Je ne l'ai pas fait... C'était un accident.
Je suis désolé.

79
00:06:26,300 --> 00:06:29,118
Nous allons devoir vous placer
en état d'arrestation pour meurtre.

80
00:06:30,070 --> 00:06:32,438
Meurtre?

81
00:06:32,507 --> 00:06:35,609
Êtes-vous fou?
Le gars nous volait.

82
00:06:35,676 --> 00:06:38,427
Il était dans la chambre de mon enfant !
Madame, je comprends...

83
00:06:38,495 --> 00:06:39,996
Non, qu'était-ce que Wade ?
censé faire ?

84
00:06:40,064 --> 00:06:41,331
Attends le gars
lui tirer dessus en premier ?

85
00:06:41,399 --> 00:06:45,035
Non, ce qu'il aurait dû faire
c'est de rester à l'intérieur et de composer le 911.

86
00:07:19,987 --> 00:07:22,489
Faites face au mur.
Les mains sur la tête.

87
00:07:22,556 --> 00:07:24,190
Les mains levées sur le mur.

88
00:07:39,156 --> 00:07:41,057
<i>Êtes-vous séropositif ?</i>

89
00:07:41,125 --> 00:07:42,325
Non.

90
00:07:55,923 --> 00:07:59,058
Ne touche pas à ce bouton
sauf s'il s'agit d'une urgence.

91
00:08:04,865 --> 00:08:06,216
Reviens ici.

92
00:08:07,751 --> 00:08:08,818
Tu sais ce que je dis ?

93
00:08:08,886 --> 00:08:10,220
Ne reviens pas ici.

94
00:08:40,651 --> 00:08:43,553
Tu me regardes, enfoiré,
hein ? Tu me regardes ?

95
00:08:45,539 --> 00:08:48,391
Espèce d'enfoiré.

96
00:08:48,459 --> 00:08:49,826
Oh, je vois.
Tu es une garce, hein ?

97
00:08:49,893 --> 00:08:52,729
Je vais te nettoyer la bouche.
Tu me suces la bite, enfoiré.

98
00:08:52,796 --> 00:08:53,646
Va te faire foutre.

99
00:09:02,723 --> 00:09:04,507
Combattez en 33 ! Combattez en 33 !

100
00:09:08,262 --> 00:09:09,496
Vous obtenez tous
contre le mur !

101
00:09:09,563 --> 00:09:11,580
Résistance de l'équipage.
Résistance de l'équipage.

102
00:09:11,648 --> 00:09:13,699
Je vais te tuer, putain.

103
00:09:13,767 --> 00:09:15,234
Contre le
mur, tout le monde.

104
00:09:15,302 --> 00:09:16,152
Mettez-vous contre le mur !

105
00:09:18,839 --> 00:09:20,072
Je vais te tuer, mon garçon.

106
00:09:20,140 --> 00:09:22,174
Tout cela a commencé
de ta recherche, mec.

107
00:09:25,278 --> 00:09:26,379
Tu es mort, enfoiré !

108
00:09:26,447 --> 00:09:28,381
Tu es tellement mort.

109
00:09:28,449 --> 00:09:30,166
Gardez votre
les mains sur la tête.

110
00:09:50,888 --> 00:09:52,555
Vous êtes prêt pour la vôtre, votre maison ?

111
00:09:54,292 --> 00:09:56,058
On va avoir un désastre ici ?

112
00:09:56,126 --> 00:09:57,059
Non.

113
00:09:57,127 --> 00:09:58,744
Bien.

114
00:09:58,812 --> 00:10:01,447
Tu viens de nettoyer le pad
les mercredis et samedis.

115
00:10:01,515 --> 00:10:03,383
Et garde toute ta merde
sur ta couchette.

116
00:10:30,444 --> 00:10:32,711
Hé.
Hé.

117
00:10:32,779 --> 00:10:35,014
Bébé, quoi...? Que s'est-il passé
à ton visage ?

118
00:10:35,983 --> 00:10:37,450
Je me suis fait sauter.

119
00:10:37,518 --> 00:10:38,618
Eh bien, il faut le dire à quelqu'un.

120
00:10:38,685 --> 00:10:40,569
Ça n'aidera pas, Laura.

121
00:10:40,637 --> 00:10:42,204
Êtes-vous d'accord?

122
00:10:42,272 --> 00:10:44,056
Comment va Mikey ?

123
00:10:44,124 --> 00:10:45,408
Il a peur.

124
00:10:45,476 --> 00:10:46,826
Il n'arrête pas de demander
pour toi, Wade.

125
00:10:46,894 --> 00:10:48,394
Je-je... je ne savais pas
que lui dire.

126
00:10:48,462 --> 00:10:51,697
Alors je-je lui ai dit ça
tu es parti en voyage.

127
00:10:51,766 --> 00:10:54,300
Et ça n'aide pas ça
nous restons avec ma mère.

128
00:10:54,368 --> 00:10:55,769
Super.

129
00:10:55,836 --> 00:10:58,604
Wade, je ne me sentais pas en sécurité
à la maison toute seule.

130
00:10:59,706 --> 00:11:01,507
Tout ira bien.

131
00:11:01,575 --> 00:11:03,108
Je vous promets.

132
00:11:04,244 --> 00:11:05,895
Nous devons vous sortir d'ici.

133
00:11:05,963 --> 00:11:08,264
Ils vont me donner
un défenseur public.

134
00:11:08,332 --> 00:11:10,700
Laissez-moi voir ce qu'ils disent.
Nous partirons de là.

135
00:11:24,765 --> 00:11:26,565
Je m'appelle Mara Reid.
Je vais vous représenter.

136
00:11:26,634 --> 00:11:29,252
Salut. C'est gentil de
te rencontrer.

137
00:11:29,319 --> 00:11:31,737
Cette partie est plutôt une formalité.
Le juge vous mettra en accusation.

138
00:11:31,805 --> 00:11:34,807
Fixez la caution à un million, ce qui est
obligatoire pour une accusation de meurtre.

139
00:11:34,875 --> 00:11:37,209
Avez-vous un million de dollars
en garantie pour verser une caution ?

140
00:11:37,277 --> 00:11:38,911
Non, même pas proche.

141
00:11:38,979 --> 00:11:41,581
Quelqu'un prêt à aider
et cosigner ? Peut-être tes parents ?

142
00:11:41,648 --> 00:11:43,916
Mes parents sont morts il y a neuf ans.

143
00:11:45,385 --> 00:11:47,853
je ferai ce que je peux
pour faire avancer les choses.

144
00:12:02,253 --> 00:12:02,869
Ouais!

145
00:12:04,305 --> 00:12:05,872
État de révolution !

146
00:12:05,940 --> 00:12:07,673
Révolution!

147
00:12:10,911 --> 00:12:12,912
Entrez. Venez
Allez, enfoiré.

148
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Entrez.

149
00:12:16,116 --> 00:12:18,234
Qu'allons-nous être ?
Nous verrons.

150
00:12:18,302 --> 00:12:19,669
Nous verrons.

151
00:12:21,905 --> 00:12:23,823
Smith a-t-il dit pourquoi
ils étaient en émeute ?

152
00:12:23,891 --> 00:12:25,692
Non, c'est comme s'il avait
tout le monde s'est énervé

153
00:12:25,759 --> 00:12:27,493
juste pour le plaisir.

154
00:12:27,561 --> 00:12:30,396
Maintenant, avec John,
il y a toujours une raison.

155
00:12:30,463 --> 00:12:34,650
Viens et détruis-moi.
Brisez l’illusion en morceaux.

156
00:12:39,039 --> 00:12:41,975
Bien sûr, je sais comment remuer
un tas de merde, n'est-ce pas, mon garçon ?

157
00:12:42,042 --> 00:12:43,209
Eh bien, tu me connais, Gordon.

158
00:12:43,277 --> 00:12:45,311
Toujours un
pour des spectacles en direct.

159
00:12:45,379 --> 00:12:47,413
Ils sont sérieux
cette fois, John.

160
00:12:49,483 --> 00:12:52,334
Ils veulent te coller
dans le trou pour toujours.

161
00:12:52,402 --> 00:12:55,304
Maintenant, toi et moi savons tous les deux
tu ne veux pas ça.

162
00:12:55,372 --> 00:12:58,174
Ma Maria aurait
j'avais 27 ans hier.

163
00:13:00,043 --> 00:13:02,595
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

164
00:13:04,849 --> 00:13:07,249
Tu dois arrêter de vivre
dans le passé, John.

165
00:13:07,317 --> 00:13:09,652
Hé, je suis le passé.

166
00:13:09,720 --> 00:13:11,587
Maintenant, j'aurais dû l'être
un mort qui marche.

167
00:13:11,655 --> 00:13:13,990
Au lieu de cela, ils m'ont transformé
dans les putains de morts-vivants.

168
00:13:16,326 --> 00:13:17,794
Très bien, regarde.

169
00:13:20,397 --> 00:13:21,798
je vais les avoir
pour vous transférer.

170
00:13:21,866 --> 00:13:23,299
Donnez-vous un nouveau départ.

171
00:13:23,367 --> 00:13:24,533
Mais après ça,

172
00:13:24,601 --> 00:13:26,369
Je n'ai plus de faveurs,

173
00:13:26,436 --> 00:13:27,436
tu me comprends ?

174
00:13:28,872 --> 00:13:31,007
Eh bien, je suppose que c'est, euh...

175
00:13:31,074 --> 00:13:33,459
au chapitre suivant,
hein, Gordon ?

176
00:13:35,862 --> 00:13:37,547
Là encore, peut-être pas.

177
00:13:42,136 --> 00:13:44,353
Comportez-vous simplement,
tu le ferais ?

178
00:13:53,863 --> 00:13:54,963
Allez.

179
00:13:57,834 --> 00:13:59,202
Que se passe-t-il ?

180
00:13:59,269 --> 00:14:01,470
Mon audience préliminaire
C'était censé l'être il y a des semaines.

181
00:14:01,538 --> 00:14:03,606
J'ai demandé plus de temps
pour monter votre dossier.

182
00:14:04,708 --> 00:14:06,476
Mais j'ai une bonne nouvelle.

183
00:14:06,543 --> 00:14:09,044
Le sympathique du procureur
à votre situation. Il est.

184
00:14:09,112 --> 00:14:10,479
Il a accepté de réduire
à une implication,

185
00:14:10,547 --> 00:14:12,582
si tu plaides la non-contestation
engagement immédiat...

186
00:14:12,649 --> 00:14:15,401
Attendez. Qu'est-ce que cela signifie?

187
00:14:15,468 --> 00:14:16,719
Si vous plaidez sans contestation,

188
00:14:16,787 --> 00:14:19,088
il réduira les frais
à un homicide involontaire.

189
00:14:19,155 --> 00:14:20,857
Cela signifie que tu n'en as plus
plus de trois ans,

190
00:14:20,891 --> 00:14:22,992
et tu commences à le servir
immédiatement.

191
00:14:23,059 --> 00:14:26,028
Tu évites les ennuis,
vous n'en faites que la moitié.

192
00:14:26,096 --> 00:14:27,997
Bon sang, tu l'as déjà
95 jours de prison.

193
00:14:28,064 --> 00:14:30,032
Tu serais dehors
en moins de 15 mois.

194
00:14:30,100 --> 00:14:31,967
Et quelles autres options
est-ce que j'ai ?

195
00:14:32,035 --> 00:14:33,335
Nous allons à un procès devant jury...

196
00:14:33,370 --> 00:14:35,004
ce qui prendra un an
pour y arriver de toute façon,

197
00:14:35,071 --> 00:14:37,273
et ils t'essaient
pour meurtre au deuxième degré.

198
00:14:37,341 --> 00:14:41,443
Il est passible d'une peine obligatoire
de 15 ans à vie.

199
00:14:41,511 --> 00:14:43,313
Écoute, accepte le marché.

200
00:14:43,380 --> 00:14:44,630
Nous ne ferons pas mieux.

201
00:14:46,533 --> 00:14:49,151
Votre Honneur, le défendeur
est prêt à plaider coupable

202
00:14:49,219 --> 00:14:52,905
à un chef d'accusation modifié
d'homicide involontaire.

203
00:14:52,973 --> 00:14:56,375
Nous avons convenu d'un contrat de trois ans
peine dans une prison d'État

204
00:14:56,442 --> 00:14:57,877
avec un engagement immédiat.

205
00:14:57,944 --> 00:15:01,981
Les 97 jours M. Porter
a servi dans la prison du comté

206
00:15:02,049 --> 00:15:04,217
serait crédité
à sa phrase globale.

207
00:15:04,284 --> 00:15:05,384
M. Porter...

208
00:15:05,452 --> 00:15:07,904
est-ce que tu comprends
<i>que cette conviction</i>

209
00:15:07,972 --> 00:15:09,138
peut être utilisé contre vous

210
00:15:09,206 --> 00:15:11,441
dans toute violation future
<i>ou condamnations,</i>

211
00:15:11,508 --> 00:15:14,310
ce qui entraîne un délai supplémentaire
<i>ajouté à votre phrase ?</i>

212
00:15:14,377 --> 00:15:15,445
<i>Oui, Votre Honneur.</i>

213
00:15:15,512 --> 00:15:17,429
Et, M. Porter,
<i>tu comprends</i>

214
00:15:17,497 --> 00:15:18,580
dont tu seras banni

215
00:15:18,648 --> 00:15:20,616
acheter ou posséder
<i>toutes les armes à feu,</i>

216
00:15:20,684 --> 00:15:22,384
ça jusqu'à ta phrase
<i>et la durée de la libération conditionnelle</i>

217
00:15:22,453 --> 00:15:23,953
de trois ans est purgé,

218
00:15:24,020 --> 00:15:25,938
vous ne pouvez voter <i>à aucune élection</i>

219
00:15:26,006 --> 00:15:27,673
ou quitter le comté
<i>sans autorisation.</i>

220
00:15:27,824 --> 00:15:29,458
Comprenez-vous <i>ces termes ?</i>

221
00:15:29,526 --> 00:15:30,726
<i>Oui, Votre Honneur.</i>

222
00:15:30,794 --> 00:15:32,161
Maintenant donc, M. Porter,

223
00:15:32,228 --> 00:15:34,213
pour ta conviction
au premier chef d'accusation,

224
00:15:34,280 --> 00:15:37,400
ce tribunal vous condamne
à trois ans de prison d'État,

225
00:15:37,467 --> 00:15:40,569
avec un crédit de 97 jours
déjà servi.

226
00:15:41,605 --> 00:15:42,938
Bonne chance à vous, monsieur.

227
00:15:43,006 --> 00:15:44,340
Merci, Votre Honneur.

228
00:16:04,111 --> 00:16:05,978
Yo, mec.
Nous avons attrapé la chaîne

229
00:16:06,046 --> 00:16:07,980
à ce putain de putain
maison de fous, intime.

230
00:16:08,048 --> 00:16:09,916
C'est comme cet endroit
est toujours en train de craquer.

231
00:16:12,352 --> 00:16:15,004
Yo, je m'appelle Jake.
On m'appelle Bonhomme de neige.

232
00:16:15,071 --> 00:16:16,038
Quel est le tien ?

233
00:16:16,106 --> 00:16:17,072
Patauger.

234
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
Patauger.

235
00:16:20,693 --> 00:16:23,662
Yo, mec... je sais qui
C'est ce connard, Wade ?

236
00:16:24,898 --> 00:16:27,132
Un mec blanc avec une moustache ?

237
00:16:27,200 --> 00:16:29,251
C'est Danny Samson.

238
00:16:29,353 --> 00:16:31,354
Le mec est dans la marque.

239
00:16:31,421 --> 00:16:33,556
Il devrait être enfermé
à l'USD de la Baie en ce moment,

240
00:16:33,623 --> 00:16:37,292
mais, comme... celui du chien enragé
génie, tu sais ?

241
00:16:37,361 --> 00:16:41,146
Il passe inaperçu.
Il est comme un dormeur.

242
00:16:41,214 --> 00:16:43,649
Pas de lettres,
pas de tatouages AB, rien.

243
00:16:43,716 --> 00:16:46,018
Les flics ne peuvent pas baiser
validez-le.

244
00:16:46,085 --> 00:16:48,120
Quelle est la marque ?

245
00:16:48,188 --> 00:16:51,590
C'est l'Aryen
Fraternité, mec.

246
00:16:51,658 --> 00:16:54,226
Yo, tu ferais mieux de comprendre
ta merde vite, mon pote.

247
00:17:02,436 --> 00:17:04,336
Très bien, alors, quelle heure est-il
le match ce soir ?

248
00:17:04,404 --> 00:17:05,471
Cinq.

249
00:17:08,558 --> 00:17:09,925
Que fais-tu?

250
00:17:09,993 --> 00:17:12,161
Se cacher de Jill Sanders.

251
00:17:12,229 --> 00:17:16,165
Elle veut me combattre,
mais... c'est une fille.

252
00:17:16,233 --> 00:17:18,651
Euh, lequel ?
Celui en blanc ?

253
00:17:21,088 --> 00:17:22,821
Eh bien, elle est grande.

254
00:17:22,889 --> 00:17:25,657
Ouais, elle est énorme.

255
00:17:25,725 --> 00:17:27,593
Eh bien, tu lui dis...

256
00:17:27,661 --> 00:17:29,528
tu ne vas pas te battre, point final.

257
00:17:29,596 --> 00:17:31,663
Alors elle pourrait aussi bien
laisse tomber.

258
00:17:32,932 --> 00:17:36,335
Et si ça ne marche pas,
alors, tu sais...

259
00:17:36,403 --> 00:17:37,703
donne-lui juste un coup de pied dans les noix.

260
00:17:37,770 --> 00:17:38,904
Pouah !

261
00:17:40,674 --> 00:17:42,858
Fais-moi un câlin.
Sortez d'ici, mec.

262
00:17:42,926 --> 00:17:44,110
Allez.

263
00:17:44,211 --> 00:17:45,444
Rrr !

264
00:17:45,512 --> 00:17:46,679
Je te verrai plus tard.

265
00:17:47,898 --> 00:17:50,532
Salut, Todd. Tu sais
Je plaisantais, non ?

266
00:17:50,601 --> 00:17:53,435
Les faibles sont ceux
qui ne peut pas éviter les ennuis.

267
00:17:53,503 --> 00:17:55,170
Je sais, papa.

268
00:17:55,238 --> 00:17:57,606
D'accord.
À plus tard.

269
00:17:58,942 --> 00:18:00,576
Oh, mec.

270
00:18:24,217 --> 00:18:26,735
Yo, ce putain de crapaud
je te regarde, mon pote.

271
00:18:30,006 --> 00:18:32,575
Je me suis battu avec lui
au comté.

272
00:18:32,643 --> 00:18:34,176
Je ne pensais pas que c'était le cas
c'est une grosse affaire.

273
00:18:34,243 --> 00:18:37,212
Merde, mec. Tout ici
c'est une putain de grosse affaire.

274
00:18:37,280 --> 00:18:38,931
Tu regardes quelqu'un
dans le mauvais sens, c'est parti.

275
00:18:38,999 --> 00:18:41,451
Putain, tu ne le fais pas
regardez-les, c'est parti.

276
00:18:41,518 --> 00:18:43,486
Faites-vous une faveur.

277
00:18:43,553 --> 00:18:45,454
Quand nous descendons dans la cour,

278
00:18:45,522 --> 00:18:47,523
descends pour
ta putain de race, bois.

279
00:18:47,591 --> 00:18:50,092
Lance-le avec la première baise
singe qui ouvre la bouche.

280
00:18:50,159 --> 00:18:52,695
Je te soutiendrai. N'est-ce pas
putain, t'en inquiète.

281
00:19:25,145 --> 00:19:26,245
Ça saute.

282
00:19:26,313 --> 00:19:27,479
Quoi?

283
00:19:27,547 --> 00:19:28,497
Hé, ne le fais pas...

284
00:19:44,631 --> 00:19:46,899
Nous avons un majeur 415
à l'arrière du bus.

285
00:19:46,966 --> 00:19:48,233
Plusieurs détenus impliqués.

286
00:19:48,302 --> 00:19:50,753
Avoir une unité ERT
expédié et prêt.

287
00:20:36,950 --> 00:20:38,033
Oh, putain.

288
00:20:38,101 --> 00:20:40,302
Ils ont eu le
putain d'équipe de crétins.

289
00:20:50,714 --> 00:20:52,898
Dis que tu l'as trouvé sous ton siège
et ne dis rien.

290
00:20:52,965 --> 00:20:54,833
Les rats se font tabasser.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

291
00:20:55,902 --> 00:20:58,404
Asseyez-vous et taisez-vous. Maintenant!

292
00:20:58,471 --> 00:21:01,239
Descendez ! Maintenant!

293
00:21:01,307 --> 00:21:04,276
Et reste couché... reste tranquille,

294
00:21:04,344 --> 00:21:07,612
ou je vais faire du gaz CN
tout le putain de bus.

295
00:21:07,680 --> 00:21:08,864
Laissez-vous étouffer avec.

296
00:21:29,619 --> 00:21:31,187
Envoyez-le à l'infirmerie.

297
00:21:31,254 --> 00:21:32,554
Jetez le reste
dans le trou

298
00:21:32,622 --> 00:21:34,456
jusqu'à ce qu'on découvre cette merde.

299
00:21:34,524 --> 00:21:37,592
Équipe, faites-les descendre du bus !
Lève-toi le cul.

300
00:21:37,660 --> 00:21:39,261
Descendons du bus. Allons-y.

301
00:21:39,329 --> 00:21:40,662
Allons-y. Dépêche-toi.

302
00:21:40,730 --> 00:21:43,432
Ce n'était pas mon arme, je le jure.

303
00:21:43,499 --> 00:21:45,867
Garde cette merde.
C'était sous mon siège.

304
00:22:00,851 --> 00:22:03,085
Hé. Jésus-Christ.

305
00:22:05,238 --> 00:22:06,488
Que vais-je faire ?

306
00:22:08,241 --> 00:22:09,624
Oh, mec.

307
00:22:12,896 --> 00:22:14,396
Hé!

308
00:22:14,463 --> 00:22:15,831
Hé, garde !

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,265
Ferme-la, salope !

310
00:22:20,036 --> 00:22:21,770
Garde, s'il vous plaît !

311
00:22:21,838 --> 00:22:23,271
Bonjour?

312
00:22:23,339 --> 00:22:26,908
Que vais-je faire ?
Un putain de coup de téléphone !

313
00:22:26,976 --> 00:22:29,578
Bon sang, c'est vraiment fou.

314
00:22:29,646 --> 00:22:31,546
Cet enfoiré. Allez!

315
00:22:31,614 --> 00:22:33,648
S'il vous plaît, mon Dieu. S'il te plaît.

316
00:22:33,716 --> 00:22:35,751
je ne devrais même pas
putain, sois ici !

317
00:22:41,658 --> 00:22:44,092
Enlève ta tête
le sol, le poisson.

318
00:22:44,160 --> 00:22:46,579
Tu me regardes dans mes yeux
quand je te parle.

319
00:22:46,646 --> 00:22:48,581
Nous savons que tu n'as pas tenu
ce détenu dans le bus.

320
00:22:48,648 --> 00:22:50,516
Dis-nous juste qui a fait ça,
et tu en es sorti.

321
00:22:50,584 --> 00:22:51,750
Je ne sais pas.

322
00:22:51,818 --> 00:22:54,186
J'ai trouvé l'arme
sous mon siège.

323
00:22:54,253 --> 00:22:55,888
Quelqu'un doit avoir
je l'ai fait glisser sur le sol.

324
00:22:55,956 --> 00:22:57,322
Connerie.

325
00:22:57,390 --> 00:22:58,757
Nous savons que c'était Danny Samson.

326
00:22:58,825 --> 00:23:00,292
Admettez-le simplement.

327
00:23:00,360 --> 00:23:02,461
Si vous le savez déjà,
pourquoi as-tu besoin de moi ?

328
00:23:02,529 --> 00:23:03,362
Fils de pute.

329
00:23:03,429 --> 00:23:05,681
Je vais te mettre dans le trou...
Allez.

330
00:23:05,748 --> 00:23:08,116
jusqu'à ce que tu baises un vieil homme.

331
00:23:08,184 --> 00:23:09,484
Tu m'entends ?
Attends, attends, attends.

332
00:23:11,487 --> 00:23:15,490
Laisse-moi te parler de cette pièce
de la merde que tu couvres.

333
00:23:15,558 --> 00:23:17,592
Tu penses qu'il donnera
tu aimes pour ça,

334
00:23:17,660 --> 00:23:19,761
obtenez-vous
une certaine protection, non ?

335
00:23:19,829 --> 00:23:23,381
Samson est un tueur à froid
qui s'en foutait de toi.

336
00:23:23,449 --> 00:23:25,651
Regarde ce qu'il a fait
à l'un de sa propre race.

337
00:23:25,685 --> 00:23:27,169
Tu ne veux pas dire de la merde pour lui.

338
00:23:27,237 --> 00:23:28,220
Regarde-moi, mon garçon.

339
00:23:29,572 --> 00:23:32,908
Le moment venu,
il va te frapper.

340
00:23:32,976 --> 00:23:34,893
Protège son propre cul.

341
00:23:34,961 --> 00:23:37,646
Est-ce qui tu
tu cherches à revenir en arrière ?

342
00:23:37,714 --> 00:23:39,915
Ce détenu dans le bus
qui est resté coincé dans le cou ?

343
00:23:39,983 --> 00:23:41,783
Il est dans un état critique.

344
00:23:41,851 --> 00:23:45,186
S'il meurt, tu descends
pour complicité de meurtre.

345
00:23:50,894 --> 00:23:53,278
Je ne sais pas, les gars.
Je ne sais pas. Je suis désolé.

346
00:23:53,346 --> 00:23:55,280
Putain.

347
00:23:55,348 --> 00:23:57,816
Il veut se mobiliser
avec ses nouveaux amis.

348
00:23:57,883 --> 00:23:58,950
Laissez-le.

349
00:24:01,053 --> 00:24:02,821
Félicitations, Porter.

350
00:24:03,989 --> 00:24:06,891
Vous êtes en route pour le SHU.

351
00:24:06,959 --> 00:24:09,127
C'est ma putain de maison.

352
00:24:11,297 --> 00:24:13,098
Allons-y.

353
00:24:26,346 --> 00:24:28,631
Allez. Allez, salope !
Venez en chercher !

354
00:24:42,128 --> 00:24:44,013
Ouvrez une section.

355
00:24:48,918 --> 00:24:50,019
Entrer.

356
00:24:51,754 --> 00:24:53,822
Un, deux, trois...

357
00:24:53,973 --> 00:24:55,507
Bienvenue à la maison.

358
00:24:55,575 --> 00:24:57,876
Un deux trois.

359
00:24:57,943 --> 00:24:59,778
Encore. Un, deux...

360
00:25:10,439 --> 00:25:12,374
Regarde comme tu as de la chance.

361
00:25:12,441 --> 00:25:13,508
Contre le mur.

362
00:25:15,245 --> 00:25:16,145
Quoi de neuf?

363
00:25:17,080 --> 00:25:18,347
Crack 13.

364
00:25:20,016 --> 00:25:21,416
Ne bougez pas.
Il y a un putain de pistolet

365
00:25:21,484 --> 00:25:22,817
entraîné sur votre tête.

366
00:25:22,886 --> 00:25:25,020
Déplacez-vous vers la droite.

367
00:25:25,088 --> 00:25:26,989
Entrer.

368
00:25:27,056 --> 00:25:28,590
Fermer 13.

369
00:25:30,193 --> 00:25:32,227
Mettez les choses au clair.
Nous sommes impliqués ici.

370
00:25:32,295 --> 00:25:33,795
Vous recevrez
pas de coups de semonce.

371
00:25:37,233 --> 00:25:39,768
Je vais détacher ta première main.
Saisissez le port alimentaire. Comprendre?

372
00:25:39,835 --> 00:25:40,736
Oui.

373
00:25:40,803 --> 00:25:43,438
Prenez le port de nourriture.

374
00:25:43,506 --> 00:25:44,956
je vais défaire les menottes
votre seconde main.

375
00:25:45,024 --> 00:25:47,258
Tu vas t'éloigner
de la porte. Vous comprenez?

376
00:25:47,327 --> 00:25:49,077
Est-ce que tu me comprends?
Oui.

377
00:25:49,145 --> 00:25:50,312
Entrer.

378
00:25:52,248 --> 00:25:55,483
Vous êtes ici 23h/23 et 7j/7.
Obtenez une heure de cour par jour.

379
00:25:55,551 --> 00:25:57,319
Trois douches par semaine.
C'est ça.

380
00:25:57,387 --> 00:25:58,520
Bienvenue à l'USD.

381
00:25:58,587 --> 00:26:00,989
Seize.

382
00:26:01,057 --> 00:26:03,091
Dix-sept, 18...

383
00:26:04,627 --> 00:26:06,094
19.

384
00:26:08,281 --> 00:26:11,466
Gardien Reed à Salinas
il parle en bien de vous.

385
00:26:11,534 --> 00:26:14,252
Bien adapté, donné par l'exemple.

386
00:26:14,320 --> 00:26:15,988
L'armée m'a beaucoup appris, monsieur.

387
00:26:17,456 --> 00:26:18,923
Des Rangers, hein ?

388
00:26:18,991 --> 00:26:20,492
Choc et crainte, liberté irakienne ?

389
00:26:20,560 --> 00:26:21,860
Non, monsieur. Je l'ai raté de peu.

390
00:26:21,928 --> 00:26:24,096
J'ai fait la majeure partie de ma tournée
en Corée dans la DMZ.

391
00:26:24,164 --> 00:26:25,263
Une action ?

392
00:26:25,331 --> 00:26:27,299
C'était comme regarder la peinture sécher.

393
00:26:27,366 --> 00:26:28,901
NK nous regarderait.
Nous les regarderions.

394
00:26:28,968 --> 00:26:31,152
Peut-être que l'un de nous donnerait
l'autre le doigt.

395
00:26:31,220 --> 00:26:32,720
C'est à peu près tout.
Ha.

396
00:26:32,788 --> 00:26:35,440
Tu verras plus que ça
travaillant à l'USD.

397
00:26:35,508 --> 00:26:36,958
Cela me conviendrait très bien, monsieur.

398
00:26:37,026 --> 00:26:39,078
Bien. Donne-moi une minute
avec le gardien.

399
00:26:39,145 --> 00:26:40,595
Je vais vous présenter.

400
00:26:40,663 --> 00:26:41,697
Bien sûr.

401
00:26:42,699 --> 00:26:44,633
Merci, monsieur.
Collins.

402
00:26:47,704 --> 00:26:49,237
Alors, qu'est-ce que tu penses, Bill ?

403
00:26:49,306 --> 00:26:51,056
J'ai entendu dire qu'ils étaient transférés
John Smith ici.

404
00:26:51,124 --> 00:26:52,574
Après-demain.

405
00:26:52,642 --> 00:26:55,243
Alors nous le mettons
Garde à vue avec Manson ?

406
00:26:55,312 --> 00:26:56,845
Non, nous le mettrons
ici à l'USD.

407
00:26:56,913 --> 00:26:58,146
Sérieusement, allez.

408
00:26:58,214 --> 00:27:00,232
Il a causé un désastre
dans chaque maison où il a été.

409
00:27:00,299 --> 00:27:01,550
Nous ferions mieux de l'isoler.

410
00:27:01,618 --> 00:27:03,619
je n'ajoute rien à ça
fils de pute, célébrité.

411
00:27:03,686 --> 00:27:05,720
Nous allons le mettre là-dedans
avec les autres cas difficiles.

412
00:27:05,788 --> 00:27:07,055
C'est à ça que sert le SHU.

413
00:27:07,123 --> 00:27:08,289
Oui Monsieur.

414
00:27:16,832 --> 00:27:18,233
Porter, c'est l'heure de la cour !

415
00:27:20,920 --> 00:27:22,203
Allons-y, déshabillons-nous.

416
00:27:22,271 --> 00:27:24,572
Passez vos vêtements et chaussures
via le port de restauration.

417
00:27:24,640 --> 00:27:27,042
Y a-t-il quelque chose de pointu là-dedans ?

418
00:27:27,109 --> 00:27:28,210
Non.

419
00:27:28,277 --> 00:27:29,911
Si je me fais couper, je suis
ça va te faire du mal.

420
00:27:29,979 --> 00:27:31,847
Passez vos doigts
à travers vos cheveux.

421
00:27:32,766 --> 00:27:34,833
Ouvrez la bouche.

422
00:27:34,901 --> 00:27:38,036
Lève ta langue,
roulez-le d’un côté à l’autre.

423
00:27:38,104 --> 00:27:40,538
Passez votre doigt
le long de votre ligne de gencive.

424
00:27:40,606 --> 00:27:42,307
Montre-moi derrière ton oreille gauche.

425
00:27:42,375 --> 00:27:44,359
Derrière votre droite.

426
00:27:44,427 --> 00:27:47,128
Montre-moi tes fosses.
Levez les bras.

427
00:27:47,163 --> 00:27:49,498
Soulevez votre sac de noix.

428
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Lève ta bite.

429
00:27:52,635 --> 00:27:53,886
Faire demi-tour.

430
00:27:56,089 --> 00:27:58,156
Soulevez votre pied droit.

431
00:27:58,224 --> 00:27:59,991
Remuez vos orteils.

432
00:28:00,059 --> 00:28:01,826
Soulevez votre pied gauche.

433
00:28:01,894 --> 00:28:03,428
Remuez vos orteils.

434
00:28:03,496 --> 00:28:06,197
Écoutez attentivement,
Je veux que tu t'accroupisses trois fois.

435
00:28:06,265 --> 00:28:08,983
Au troisième squat...
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

436
00:28:09,051 --> 00:28:10,485
Je veux que tu
accroupissez-vous trois fois.

437
00:28:10,553 --> 00:28:11,587
Écoute ma voix.

438
00:28:11,654 --> 00:28:12,654
Au troisième squat,

439
00:28:12,722 --> 00:28:14,356
Je veux que tu te propages
vos joues, toussez.

440
00:28:14,424 --> 00:28:15,357
Aller.
D'accord.

441
00:28:21,797 --> 00:28:24,165
Vous êtes doué. S'habiller.

442
00:28:26,319 --> 00:28:27,736
Allons-y.

443
00:28:33,809 --> 00:28:35,593
Putain de poisson. Jésus.

444
00:28:35,662 --> 00:28:37,195
Allez.

445
00:28:41,217 --> 00:28:42,384
Faites face au mur.

446
00:28:42,452 --> 00:28:44,419
D'accord. Je suis juste en train de le boutonner.

447
00:28:53,396 --> 00:28:54,596
Éloignez-vous.

448
00:28:56,782 --> 00:28:58,200
Crack 13.

449
00:29:01,020 --> 00:29:02,754
Sauvegardez.

450
00:29:04,157 --> 00:29:05,724
Fermer 13.

451
00:29:14,834 --> 00:29:17,069
Arrêtez-vous là.
Fermez le port latéral.

452
00:29:20,940 --> 00:29:22,273
Mettez vos mains
par le port.

453
00:29:22,341 --> 00:29:25,043
Je lâche ce premier brassard,
saisissez le haut du port.

454
00:29:26,846 --> 00:29:29,114
Je vais lâcher le deuxième brassard,
éloignez-vous de la porte.

455
00:29:31,818 --> 00:29:33,051
Entrez dans la cour.

456
00:30:11,307 --> 00:30:13,992
Frappez-le. Frappez-le.

457
00:30:14,060 --> 00:30:16,562
Putain, je te l'ai dit, mec.
L'école des gladiateurs est ouverte.

458
00:30:16,629 --> 00:30:17,679
J'en ai 10 sur Gonzales.

459
00:30:17,747 --> 00:30:19,848
Merde, j'ai eu cette action.
Williams va le foutre en l'air.

460
00:30:19,915 --> 00:30:21,332
Allez. Allez.

461
00:30:21,400 --> 00:30:24,052
Oh non. Lève-toi, lève-toi, mec.
Se lever.

462
00:30:24,119 --> 00:30:26,170
Un petit quelque chose que nous faisons
pour que ça reste intéressant.

463
00:30:26,238 --> 00:30:27,405
Les connards se battront de toute façon.

464
00:30:27,473 --> 00:30:28,307
Qui as-tu?

465
00:30:28,441 --> 00:30:29,975
je suis avec toi,
lieutenant. Gonzales.

466
00:30:30,043 --> 00:30:32,044
Attaboy. Sergent?
J'ai Williams.

467
00:30:32,111 --> 00:30:33,845
Bien sûr que oui.

468
00:30:57,704 --> 00:30:58,971
Merde.

469
00:30:59,038 --> 00:31:00,939
Je suis <i>el fuego.</i>

470
00:31:01,057 --> 00:31:02,373
Putain de Gonzales.

471
00:31:02,441 --> 00:31:03,175
Pepper ce connard.

472
00:31:14,170 --> 00:31:15,803
Putain !

473
00:31:15,871 --> 00:31:16,872
Tout le combat était terminé !

474
00:31:18,708 --> 00:31:21,026
Battez-vous le cul,
Le nègre de la maison de l'oncle Tom !

475
00:31:21,093 --> 00:31:22,627
Ouais, toi, Jackson !

476
00:31:22,629 --> 00:31:24,112
Tu n'es rien sans ce flingue.

477
00:31:24,180 --> 00:31:24,979
Vous le savez.

478
00:31:25,047 --> 00:31:27,816
Tirez Williams
dehors en premier. Seul.

479
00:31:29,952 --> 00:31:31,686
Je pense que j'ai peur
d'un peu de temps au trou, négro ?

480
00:31:31,754 --> 00:31:32,954
Va te faire foutre, toi et le trou.

481
00:31:33,022 --> 00:31:34,823
Qui a dit que tu allais
dans le trou ?

482
00:31:34,891 --> 00:31:37,375
Mettez-le dans la salle de révision.
Détachez-le.

483
00:31:40,596 --> 00:31:43,631
Lieutenant.
Ouais.

484
00:31:44,667 --> 00:31:47,469
Je crois que j'ai fini maintenant.

485
00:31:47,536 --> 00:31:49,287
Qu'est-ce qui se passe maintenant ? Quoi?

486
00:31:50,455 --> 00:31:51,840
Tu as dit, nègre, n'est-ce pas ?

487
00:31:54,460 --> 00:31:56,878
C'est tout ce que tu es venu avec ?!
Qui est le nègre maintenant ?

488
00:32:01,350 --> 00:32:02,466
Mettez-le dans le trou, LT ?

489
00:32:02,534 --> 00:32:03,668
Jetez-le dans sa cellule.

490
00:32:03,670 --> 00:32:05,937
Que tout le monde le voie.

491
00:32:09,608 --> 00:32:10,976
Toujours champion en titre.

492
00:32:11,043 --> 00:32:11,977
Ouais.

493
00:32:14,947 --> 00:32:16,898
Tout le monde voit ça ?

494
00:32:34,500 --> 00:32:37,886
Les détenus de SHU ne peuvent pas avoir de colis
jusqu'au prochain trimestre.

495
00:32:55,038 --> 00:32:57,773
Je porte un soutien-gorge à armatures.

496
00:32:57,840 --> 00:32:59,708
Nous allons devoir
vous fouiller à nu.

497
00:33:01,644 --> 00:33:03,161
S'il vous plaît, enlevez votre chemise.

498
00:33:17,977 --> 00:33:20,228
J'ai besoin que tu partes
ton soutien-gorge aussi.

499
00:33:39,098 --> 00:33:40,031
Levez les bras.

500
00:33:49,558 --> 00:33:50,642
Merci.

501
00:34:01,287 --> 00:34:02,454
Hé, bébé.

502
00:34:05,674 --> 00:34:07,358
Qu'est-ce qui ne va pas?

503
00:34:08,827 --> 00:34:12,113
C'est, euh... Ce n'est rien,
bébé. Je vais... je vais bien.

504
00:34:12,181 --> 00:34:14,315
Jésus-Christ, Wade,
ils ne me laisseraient pas te voir

505
00:34:14,383 --> 00:34:16,585
ou te parler
pendant trois mois.

506
00:34:16,652 --> 00:34:17,852
Puis je reçois cet appel téléphonique

507
00:34:17,920 --> 00:34:20,888
disant que tu es dans un...
Un logement sécurisé.

508
00:34:20,956 --> 00:34:22,557
Que se passe-t-il?
Euh...

509
00:34:23,726 --> 00:34:26,160
Je viens juste d'être pris dans quelque chose.
Quelque chose?

510
00:34:26,228 --> 00:34:28,429
C'est ça? C'est
tout ce que tu vas dire ?

511
00:34:28,497 --> 00:34:32,867
Ouais, eh bien... ils ont emporté
90 jours de mon bon temps.

512
00:34:32,935 --> 00:34:34,969
Pourquoi? Wade, qu'est-ce que
tu le fais ?

513
00:34:35,037 --> 00:34:36,254
Je n'ai rien fait. Je jure.

514
00:34:36,322 --> 00:34:38,923
Vous avez dû faire quelque chose.
Pourquoi vous puniraient-ils ?

515
00:34:38,991 --> 00:34:41,092
Les choses ne sont tout simplement pas
c'est aussi simple que ça ici, Laura.

516
00:34:41,160 --> 00:34:43,794
Je ne peux pas vous l'expliquer.
Tu dois juste me faire confiance.

517
00:34:43,863 --> 00:34:44,796
S'il te plaît.

518
00:34:46,631 --> 00:34:48,299
Comment va Mikey ?

519
00:34:48,367 --> 00:34:50,318
Il va bien.

520
00:34:50,386 --> 00:34:52,020
L'amènerez-vous la prochaine fois ?

521
00:34:52,088 --> 00:34:53,154
Je dois le voir.

522
00:34:54,824 --> 00:34:56,257
Je vais. Tu lui manques.

523
00:34:58,561 --> 00:35:00,412
Wade, nous n'avons plus d'argent.

524
00:35:00,479 --> 00:35:03,715
L'hypothèque est due, et j'ai
j'ai essayé de trouver un emploi.

525
00:35:03,782 --> 00:35:05,317
Mais je n'en trouve pas
ça le paiera...

526
00:35:05,384 --> 00:35:06,585
Un travail ? Et Mikey ?

527
00:35:06,652 --> 00:35:08,553
Ma mère va le surveiller
pendant la journée.

528
00:35:08,621 --> 00:35:10,121
Je pensais que nous étions
neuf mois à l'avance.

529
00:35:10,189 --> 00:35:12,123
Ouais, nous l'étions, et puis
le mariage, tu te souviens ?

530
00:35:12,191 --> 00:35:13,691
je n'ai pas tout compris
nos dépôts en retour.

531
00:35:17,179 --> 00:35:18,580
D'accord.

532
00:35:18,647 --> 00:35:20,348
Utilisez simplement les nouveaux chèques
du prêt SBA.

533
00:35:20,415 --> 00:35:22,850
Cela vous permettra de vous en sortir jusqu'à
Je trouve autre chose.

534
00:35:22,918 --> 00:35:24,235
Non, bébé, c'est ton affaire.

535
00:35:24,303 --> 00:35:26,087
Je ne veux pas...
Au diable mes affaires.

536
00:35:26,154 --> 00:35:28,356
je ne peux pas penser
à ce sujet en ce moment.

537
00:35:28,423 --> 00:35:30,325
Utilisez simplement les chèques.

538
00:35:53,182 --> 00:35:54,498
Ouvrez une section.

539
00:35:58,437 --> 00:35:59,804
Content de te voir, Wood.

540
00:35:59,872 --> 00:36:01,439
Tout ce dont vous avez besoin,
tu me le fais savoir.

541
00:36:01,507 --> 00:36:04,275
Je t'ai eu, Smith.
C'est vrai, le bois.

542
00:36:04,343 --> 00:36:05,694
Je sais qui tu es, mon pote.

543
00:36:05,761 --> 00:36:09,064
Porter. Prends ton cul de poisson
au sol face au mur.

544
00:36:09,131 --> 00:36:11,449
À genoux.
Les mains derrière la tête.

545
00:36:11,516 --> 00:36:13,368
Tu m'entends putain
je te parle, Porter ?

546
00:36:13,435 --> 00:36:14,369
Cassez le 13 !

547
00:36:30,920 --> 00:36:32,620
Lettres de John Henry Smith.

548
00:36:32,688 --> 00:36:34,122
Posté juste là
sur Internet

549
00:36:34,190 --> 00:36:36,390
pour que tout le monde puisse le voir.

550
00:36:36,458 --> 00:36:38,259
"Comme tout étudiant en philosophie
je te dirai

551
00:36:38,327 --> 00:36:40,211
"la vérité sur
la condition humaine aujourd'hui

552
00:36:40,279 --> 00:36:41,563
"réside dans notre capacité

553
00:36:41,630 --> 00:36:44,231
"faire face à ces choses qui
nous détestons le plus nous-mêmes.

554
00:36:44,299 --> 00:36:47,435
Comprendre l'altruisme humain
et la décence commune. »

555
00:36:47,502 --> 00:36:49,070
Bla, bla, bla.

556
00:36:49,137 --> 00:36:51,939
Est-ce que quelqu'un achète cette merde ?

557
00:36:52,007 --> 00:36:54,642
Maintenant, je me souviens quand
J'ai entendu parler de toi pour la première fois.

558
00:36:54,710 --> 00:36:57,895
Tu as sorti, quoi,
16, 17 personnes, non ?

559
00:36:57,963 --> 00:36:59,030
Personnellement...

560
00:36:59,097 --> 00:37:02,100
Je pense que tu es
un putain d'hypocrite,

561
00:37:02,168 --> 00:37:03,434
écrire cette merde.

562
00:37:03,502 --> 00:37:06,438
S'attendre à ce que les gens, quoi,
en tirer quelque chose ?

563
00:37:07,873 --> 00:37:09,907
Ces connards de condamnés à perpétuité.

564
00:37:09,975 --> 00:37:11,943
Trouver une religion et vouloir
changer le monde.

565
00:37:12,010 --> 00:37:14,712
Tookie et sa baise
livres pour enfants. Et maintenant toi.

566
00:37:22,554 --> 00:37:23,888
J'ai trouvé ceci dans votre propriété.

567
00:37:25,674 --> 00:37:27,943
La famille est tout, n'est-ce pas ?

568
00:37:29,712 --> 00:37:32,029
je vais pendre
là-dessus pour vous.

569
00:37:32,097 --> 00:37:33,748
Gardez-le en sécurité.

570
00:37:36,218 --> 00:37:39,955
Vous faites n'importe quoi dans ma maison...

571
00:37:40,022 --> 00:37:43,691
et je vais te montrer quoi
la vraie putain de vengeance est.

572
00:37:44,961 --> 00:37:46,027
On dégage ?

573
00:37:49,898 --> 00:37:51,266
Fermer 13.

574
00:37:59,475 --> 00:38:00,374
Faites demi-tour.

575
00:38:02,878 --> 00:38:05,880
Je vais lâcher ce brassard,
saisissez le port alimentaire.

576
00:38:07,383 --> 00:38:08,583
Éloignez-vous.

577
00:38:10,686 --> 00:38:12,988
Porter, tu peux te lever.

578
00:38:13,055 --> 00:38:15,290
Smith, tu as de la viande fraîche.

579
00:38:21,063 --> 00:38:22,797
Tu veux baiser ou te battre ?

580
00:38:23,899 --> 00:38:24,833
Ni l'un ni l'autre.

581
00:38:24,900 --> 00:38:28,036
Gardez-le ainsi.

582
00:38:28,103 --> 00:38:29,537
J'aime cette couchette.

583
00:38:30,706 --> 00:38:32,173
D'accord.

584
00:38:46,905 --> 00:38:48,339
Voici.

585
00:38:48,407 --> 00:38:52,843
Branlez-vous, face au mur.

586
00:38:52,911 --> 00:38:55,813
Tu brises le vent...

587
00:38:55,881 --> 00:38:57,732
mets ton cul à la porte.

588
00:38:57,800 --> 00:39:01,136
Si tu chies et pisses,
dans la canette.

589
00:39:01,203 --> 00:39:03,671
Fais tout ça,
nous nous entendrons à merveille.

590
00:39:25,794 --> 00:39:27,395
Forgeron! Porter!

591
00:39:27,462 --> 00:39:28,729
C'est l'heure de la cour !

592
00:39:32,918 --> 00:39:36,086
Trente-trois. Vers le bas.

593
00:39:36,155 --> 00:39:38,256
Trente-quatre. Vers le bas.

594
00:39:38,323 --> 00:39:40,107
Trente-cinq.
Vers le bas.

595
00:39:40,175 --> 00:39:42,243
Trente-six. Vers le bas.

596
00:39:42,311 --> 00:39:43,861
Trente-sept.

597
00:39:45,096 --> 00:39:47,281
C'est qui, cet imbécile ?
Non, non, il...

598
00:39:53,138 --> 00:39:55,173
Comment vas-tu, Smith ?
Tout ce dont tu as besoin, mon frère.

599
00:39:56,825 --> 00:39:58,859
Cela veut dire les sudistes
le soutenez-vous ?

600
00:39:58,927 --> 00:40:01,329
J'ai entendu dire qu'il avait des antécédents avec
certains de leurs tireurs.

601
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
Comment ça va?

602
00:40:17,196 --> 00:40:19,497
C'est le gars à qui je parlais
tu es à peu près, mec. C'est Wade.

603
00:40:19,565 --> 00:40:20,648
Hé.
Corps.

604
00:40:20,716 --> 00:40:21,732
Skinhead du comté.

605
00:40:21,800 --> 00:40:23,234
Hé. Patauger. Sainte Clarité.

606
00:40:23,302 --> 00:40:26,504
Putain de bienvenue
dans la jungle, hein ?

607
00:40:26,572 --> 00:40:27,788
Ce putain de SHU, ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?

608
00:40:27,856 --> 00:40:28,773
Ouais. Merci.

609
00:40:28,841 --> 00:40:30,474
Ouais, tu devrais
putain, merci, mec.

610
00:40:30,543 --> 00:40:32,610
Samson dit que tu es solide.
Ouais?

611
00:40:32,678 --> 00:40:35,045
Alors vous êtes tous les deux
Alors la Fraternité Aryenne ?

612
00:40:35,113 --> 00:40:37,582
Non, mec. C'est nous qui
mettre le travail cependant.

613
00:40:37,649 --> 00:40:39,049
Gagner nos putains de lettres.

614
00:40:39,117 --> 00:40:40,935
Alors pourquoi ce type
se faire poignarder dans le bus ?

615
00:40:41,002 --> 00:40:43,171
C'était une dette de drogue, mec.
La putain d'aiguille que les nazis devaient,

616
00:40:43,238 --> 00:40:45,372
donc il a été taxé...
Hé! Comme il l'a dit,

617
00:40:45,440 --> 00:40:47,341
continuer à gérer les affaires
et fais ce qu'on te dit,

618
00:40:47,409 --> 00:40:49,710
et nous descendrons pour vous.
Croyez-moi, vous en aurez besoin.

619
00:40:49,778 --> 00:40:51,846
Merci.

620
00:41:00,739 --> 00:41:03,274
C'est vers qui tu retournes ?

621
00:41:05,510 --> 00:41:07,545
Ouais.

622
00:41:07,613 --> 00:41:10,314
Censé être marié
il y a quatre mois.

623
00:41:22,461 --> 00:41:25,362
Comment s'appelle ton garçon ?

624
00:41:25,430 --> 00:41:26,831
Michel.

625
00:41:27,933 --> 00:41:30,668
On dirait toi.

626
00:41:30,736 --> 00:41:33,471
Dans les yeux et dans la bouche.

627
00:41:33,538 --> 00:41:37,308
Heureusement, ma Maria
tenait de sa mère.

628
00:41:39,211 --> 00:41:41,312
Tu as une photo d'eux ?

629
00:41:42,781 --> 00:41:45,650
Tu les as vus prendre
le dernier que j'ai eu.

630
00:41:48,921 --> 00:41:51,455
Désolé.

631
00:41:51,523 --> 00:41:53,290
Pourquoi?

632
00:41:54,693 --> 00:41:57,461
Je me souviens de tout comme
c'était ce matin.

633
00:41:57,529 --> 00:42:00,164
Tout.

634
00:42:00,232 --> 00:42:04,235
L'odeur du parfum d'Anne
quand je franchissais la porte.

635
00:42:04,302 --> 00:42:05,703
Ce regard qu'elle me donnerait

636
00:42:05,771 --> 00:42:08,372
comme si j'étais le seul homme
ça comptait.

637
00:42:09,875 --> 00:42:13,310
Ma Maria et... son petit sourire

638
00:42:13,378 --> 00:42:16,080
quand elle... s'est allongée sur ma poitrine.

639
00:42:16,148 --> 00:42:18,850
Elle aimait écouter
pour moi, je respire.

640
00:42:21,120 --> 00:42:23,020
Ils ne peuvent pas l'enlever.

641
00:42:24,890 --> 00:42:27,091
J'ai vraiment l'impression
laissez-les tomber.

642
00:42:27,159 --> 00:42:30,628
Vous le ferez... si vous ne le faites pas
sortez d'ici.

643
00:42:31,797 --> 00:42:33,531
Mais tu es dans la voiture, n'est-ce pas ?

644
00:42:34,933 --> 00:42:36,534
Dans la voiture ?

645
00:42:36,601 --> 00:42:38,670
Cela signifie que tu es cliqué
avec quelqu'un.

646
00:42:38,737 --> 00:42:39,804
Une bande.

647
00:42:41,473 --> 00:42:43,374
J'espère juste...

648
00:42:43,441 --> 00:42:45,209
tu ne penses pas
tout ce qu'ils veulent que tu fasses

649
00:42:45,277 --> 00:42:48,245
est épuisé dans la cour d'école
et crie "nègre".

650
00:42:58,206 --> 00:43:00,023
Comment le réaliser soi-même ?

651
00:43:02,327 --> 00:43:03,828
La perception est la réalité.

652
00:43:03,895 --> 00:43:06,129
J'ai... choisi de
créer le mien.

653
00:43:06,197 --> 00:43:08,198
D'autres ont choisi de l'accepter.

654
00:43:09,568 --> 00:43:11,669
Qui était ce gars que tu étais
parler dans la cour ?

655
00:43:11,737 --> 00:43:14,204
Qu'est-ce que c'est,
20 putains de questions ?

656
00:43:17,759 --> 00:43:19,627
Il s'appelle Oso.

657
00:43:19,694 --> 00:43:22,062
C'est un tireur d'élite du Sud.

658
00:43:22,131 --> 00:43:24,732
Cela signifie qu'il a
les clés de la maison.

659
00:43:24,799 --> 00:43:27,235
Cela signifie...

660
00:43:27,302 --> 00:43:28,553
aucun de ses soldats

661
00:43:28,620 --> 00:43:32,573
fera un geste
sans son accord.

662
00:43:32,641 --> 00:43:35,092
Eh bien, je... je ne sais pas.
Comment savoir qui est avec qui ?

663
00:43:37,980 --> 00:43:40,381
D'accord, du poisson.

664
00:43:40,449 --> 00:43:43,451
Je serai le bon <i>vétéran</i>
et je vous apprendrai la politique carcérale.

665
00:43:43,518 --> 00:43:45,853
Mais tu vas le faire
quelque chose pour moi.

666
00:43:45,921 --> 00:43:47,221
D'accord, quoi ?

667
00:43:47,289 --> 00:43:49,723
Reste loin de moi dans la cour.

668
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Je comprends.

669
00:43:50,859 --> 00:43:51,925
Non, ce n'est pas le cas.

670
00:43:51,993 --> 00:43:55,029
C'est mon monde
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

671
00:43:55,096 --> 00:43:56,413
Vous n'êtes qu'un touriste.

672
00:43:57,832 --> 00:44:00,601
Très bien, première leçon
pour les bois comme toi et moi :

673
00:44:00,669 --> 00:44:03,771
si ce n'est pas blanc,
ce n'est pas bien.

674
00:44:03,838 --> 00:44:07,007
La prison n'est pas
sur les gangs de rue.

675
00:44:07,075 --> 00:44:09,126
C'est une question de race.

676
00:44:09,194 --> 00:44:10,494
Les Hispaniques sont réduits de moitié.

677
00:44:10,562 --> 00:44:12,596
<i>Vous avez les gens du Nord
et les sudistes.</i>

678
00:44:12,664 --> 00:44:14,715
<i>Et croyez-moi, ils sont
toujours en guerre.</i>

679
00:44:14,783 --> 00:44:16,416
<i>Avec les noirs, vous
j'ai tout un mélange</i>

680
00:44:16,484 --> 00:44:18,235
<i>de gangs qui sont jolis
beaucoup oublient leurs boeufs</i>

681
00:44:18,303 --> 00:44:21,806
<i>et unissez-vous aux Asiatiques
et les insulaires du Pacifique.</i>

682
00:44:21,873 --> 00:44:23,924
<i>Ne vous embêtez pas à essayer de
découvrez qui est qui.</i>

683
00:44:23,992 --> 00:44:25,726
<i>Ils vous détestent tous.</i>

684
00:44:25,794 --> 00:44:27,712
<i>Alors vous avez le
les peaux et les bois.</i>

685
00:44:27,813 --> 00:44:30,214
<i>Presque tous les blancs suivent
la Fraternité Aryenne,</i>

686
00:44:30,281 --> 00:44:32,099
<i>qui dirige le spectacle.
Des gangs en dessous d'eux</i>

687
00:44:32,167 --> 00:44:33,984
je vais essayer de vous recruter,

688
00:44:34,052 --> 00:44:36,236
augmenter leur nombre,
t'amener à leur vendre leurs drogues,

689
00:44:36,304 --> 00:44:37,822
<i>poignarder ceux qu'ils n'aiment pas.</i>

690
00:44:37,889 --> 00:44:39,724
<i>Vous faites attention à
qui mène la barque</i>

691
00:44:39,791 --> 00:44:41,192
<i>avec les blancs.</i>

692
00:44:41,260 --> 00:44:44,611
<i>Je te dis de faire quelque chose et
tu ne gères pas les affaires,</i>

693
00:44:44,679 --> 00:44:45,529
<i>ils s'occuperont de vous.</i>

694
00:44:45,597 --> 00:44:47,364
Quoi de neuf ?
Comment ça va, mec ?

695
00:44:47,432 --> 00:44:50,051
Vous voyez ce prédateur
enfoiré là-bas ?

696
00:44:51,553 --> 00:44:53,487
Ouais.
Casse-le, mon pote.

697
00:44:53,555 --> 00:44:55,189
Yo, regarde ça.

698
00:44:59,611 --> 00:45:02,580
Non, non, non, non. Laisse ça continuer
pendant une minute. Allez.

699
00:45:04,149 --> 00:45:06,050
Réservez son putain de cul.
Se lever.

700
00:45:08,787 --> 00:45:10,187
Lève-toi, mec.

701
00:45:10,255 --> 00:45:11,406
Yo, bats-toi dur.

702
00:45:27,205 --> 00:45:29,290
Voulez-vous que j'arrête ça maintenant, lieutenant ?
Ouais, ouais.

703
00:45:29,358 --> 00:45:31,291
Tirer sur Turner dans la jambe
avec le Mini-14.

704
00:45:31,359 --> 00:45:32,426
Mais monsieur, il perd...

705
00:45:32,494 --> 00:45:34,328
Tirer sur Turner dans la jambe
avec le Mini-14.

706
00:45:37,399 --> 00:45:39,133
Ramassez-lui le cul ! Allez!

707
00:45:39,201 --> 00:45:41,135
Allez le faire foutre. Allez le faire foutre.

708
00:45:41,203 --> 00:45:42,937
Il a sauté sur une femme officier
sur la ligne principale.

709
00:45:43,005 --> 00:45:44,539
Maintenant, envoie-lui un message.

710
00:45:44,606 --> 00:45:46,390
je vais lui faire du bien
avec celui-ci, monsieur.

711
00:45:48,259 --> 00:45:50,778
Ne le laisse pas tomber, Wade.
Écrasez cet enfoiré.

712
00:45:53,031 --> 00:45:54,482
Descends, mon pote.
Descendre!

713
00:45:54,550 --> 00:45:56,400
Putain ! Ah !

714
00:45:58,553 --> 00:46:00,754
C'est l'ennemi
là-bas, officier.

715
00:46:00,822 --> 00:46:02,556
Tu montres ces connards
toute faiblesse,

716
00:46:02,624 --> 00:46:04,558
et ils vous enverront <i>vous</i>
un message.

717
00:46:04,593 --> 00:46:07,694
Fais des trous en toi avec un morceau
de fer et de boyaux, tu es comme un poisson.

718
00:46:07,762 --> 00:46:09,580
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Non, monsieur...

719
00:46:09,648 --> 00:46:11,749
Non, monsieur. C'est vrai,
ce n'est pas ce que tu veux.

720
00:46:11,816 --> 00:46:12,950
C'est très simple, Collins.

721
00:46:13,018 --> 00:46:14,351
Vous êtes soit
dans la voiture avec nous,

722
00:46:14,419 --> 00:46:15,653
ou vous ne l'êtes pas.
Lequel est-ce ?

723
00:46:15,720 --> 00:46:17,721
Parce que je peux te transférer...
Je suis dans la voiture, monsieur.

724
00:46:17,789 --> 00:46:20,558
Bien, putain. Maintenant tu apprends
d'après vos expériences alors.

725
00:46:20,625 --> 00:46:22,860
Maintenant, dégagez la cour.

726
00:46:22,928 --> 00:46:25,563
Appelez le personnel médical.
Je ferai le rapport.

727
00:46:29,034 --> 00:46:30,935
Vous fabriquez des os, du bois.

728
00:46:32,704 --> 00:46:34,671
Il est temps de nettoyer cette merde.

729
00:46:39,811 --> 00:46:41,812
Pourquoi ont-ils tiré
ce type avec un fusil ?

730
00:46:41,914 --> 00:46:43,847
La meilleure question est,
pourquoi ne t'ont-ils pas tiré dessus ?

731
00:46:43,916 --> 00:46:46,550
Vous lui bottiez le cul.

732
00:46:46,618 --> 00:46:48,552
Ouais, quelqu'un ne peut-il pas
dire quelque chose ?

733
00:46:48,620 --> 00:46:51,188
Obtenez quelque chose de très clair
dans ta tête.

734
00:46:51,256 --> 00:46:52,956
Une fois que vous aurez quitté cette salle d'audience,

735
00:46:53,024 --> 00:46:55,376
les règles de la société
ne s'applique plus.

736
00:46:55,444 --> 00:46:57,544
Nous respectons les règles des flics.

737
00:46:57,612 --> 00:46:59,046
Respectez les règles des gangs.

738
00:46:59,113 --> 00:47:00,247
Cependant, ils le veulent.

739
00:47:00,315 --> 00:47:02,950
Ce putain d'endroit
est tellement tordu.

740
00:47:03,018 --> 00:47:06,353
La prison vous désensibilise.

741
00:47:06,421 --> 00:47:08,656
C'est la première fois que tu vois le visage d'un mec

742
00:47:08,724 --> 00:47:09,657
coupe-toi, tu vomis.

743
00:47:09,725 --> 00:47:12,026
La deuxième fois, tu es inquiet.

744
00:47:12,093 --> 00:47:14,328
Au bout d'un moment,
tu passes par-dessus

745
00:47:14,396 --> 00:47:16,497
et je m'en fous.

746
00:47:16,565 --> 00:47:17,598
Ce n'est pas différent pour eux

747
00:47:17,666 --> 00:47:18,933
en appuyant sur la gâchette.

748
00:47:19,001 --> 00:47:21,201
Ne vous y trompez pas...

749
00:47:21,269 --> 00:47:23,454
nous sommes tous en prison.

750
00:47:33,465 --> 00:47:36,617
Homme. Il y a encore
il y a beaucoup de combats.

751
00:47:36,685 --> 00:47:39,286
Pourquoi Sacramento n'apprend pas
comment séparer à nouveau les chantiers

752
00:47:39,354 --> 00:47:41,288
ça me dépasse.

753
00:47:41,356 --> 00:47:44,158
Directeur, depuis combien de temps
on a travaillé ensemble ?

754
00:47:44,225 --> 00:47:46,977
Faites-moi confiance, monsieur. je l'ai
tout est sous contrôle.

755
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Je sais que oui.

756
00:47:50,916 --> 00:47:53,017
D'accord. Merci beaucoup.

757
00:47:55,921 --> 00:47:57,087
Bien?

758
00:48:05,330 --> 00:48:07,164
Il y a papa.

759
00:48:12,037 --> 00:48:14,972
C'est une façon d'être, chez soi.
Vous êtes descendu.

760
00:48:21,913 --> 00:48:23,446
Salut les gars.

761
00:48:23,514 --> 00:48:25,049
Ca c'était quoi?

762
00:48:26,885 --> 00:48:29,519
Tu ne peux pas survivre ici
par vous-même.

763
00:48:29,587 --> 00:48:30,871
Vous ne pouvez tout simplement pas.

764
00:48:30,938 --> 00:48:33,223
Eh bien, qu'est-ce que tu es,
un skinhead nazi maintenant ?

765
00:48:33,291 --> 00:48:35,442
je ne t'attends pas
comprendre.

766
00:48:35,510 --> 00:48:36,644
Je ne sais pas.

767
00:48:41,616 --> 00:48:42,950
Comment on s'entend
avec les factures ?

768
00:48:43,017 --> 00:48:44,485
Eh bien...

769
00:48:44,553 --> 00:48:46,620
le prêt commercial a disparu.

770
00:48:46,688 --> 00:48:48,722
je suis à la moitié du chemin
la ligne de valeur nette de la maison.

771
00:48:48,790 --> 00:48:49,873
Et, euh...

772
00:48:50,975 --> 00:48:52,076
eh bien, tu sais, mon travail temporaire

773
00:48:52,143 --> 00:48:54,277
ça ne commence même pas à
couvrir nos frais généraux.

774
00:48:54,345 --> 00:48:57,247
Dis-toi la vérité,
Je ne sais pas quoi faire.

775
00:48:57,315 --> 00:49:00,101
Très bien, merde.
Vendez la maison.

776
00:49:00,168 --> 00:49:02,536
Vendre mon camion.
Vendez tout ce que vous pouvez.

777
00:49:02,604 --> 00:49:04,454
Oh, Wade, c'est notre maison.

778
00:49:04,522 --> 00:49:07,058
Je sais. Mais toi et Michael êtes
ce qui est important en ce moment.

779
00:49:07,125 --> 00:49:09,059
Nous allons économiser,
nous aurons une autre maison.

780
00:49:10,428 --> 00:49:11,995
Laure....

781
00:49:12,063 --> 00:49:13,831
regarde-moi.

782
00:49:13,898 --> 00:49:15,332
Dès que je sors d'ici,

783
00:49:15,399 --> 00:49:18,401
tout ça, c'est de l'histoire,
Je te le jure.

784
00:49:19,738 --> 00:49:22,272
Alors quoi, ils... ?
Ils vous protègent ?

785
00:49:24,642 --> 00:49:26,143
En échange de quoi ?

786
00:49:26,244 --> 00:49:29,163
Tu me laisses juste
s'inquiéter de ça. D'accord?

787
00:49:32,934 --> 00:49:33,918
Lui botter le cul !

788
00:49:36,971 --> 00:49:39,239
Tirez-leur directement dans la poitrine.
Attirez leur attention.

789
00:49:42,577 --> 00:49:44,244
Beau tir, Ranger.

790
00:49:44,312 --> 00:49:45,579
Merde, le bois.

791
00:49:45,647 --> 00:49:46,680
C'est bien.

792
00:49:53,054 --> 00:49:54,605
Ouais. Levez-vous et combattez.

793
00:50:05,884 --> 00:50:06,984
Frappez-les.

794
00:50:13,675 --> 00:50:15,242
Quoi de neuf, mec ?
Tout va bien ?

795
00:50:15,309 --> 00:50:16,677
Ouais.

796
00:50:19,347 --> 00:50:20,981
Pourquoi tu n'obtiens pas
là-bas et montre-leur

797
00:50:21,048 --> 00:50:22,266
de quoi tu es fait, mon pote.

798
00:50:22,417 --> 00:50:23,917
Pourquoi pas, mon pote ?

799
00:50:23,985 --> 00:50:25,269
Quoi, tu... tu as mis
dans certains travaux,

800
00:50:25,336 --> 00:50:27,137
et tu penses que tu es
prendre les devants maintenant ?

801
00:50:27,205 --> 00:50:28,505
Vous pensez que vous êtes Billy Badass ?

802
00:50:28,572 --> 00:50:30,724
Tu ferais mieux de prendre ton
putain de cul là-bas, mon garçon.

803
00:50:32,627 --> 00:50:35,829
Je ne t'ai pas vu te battre une seule fois
depuis que je suis ici.

804
00:50:35,897 --> 00:50:37,398
Allons chercher cet enfoiré.

805
00:50:39,650 --> 00:50:41,235
Descendre! Baise-le !

806
00:50:42,471 --> 00:50:44,471
Hé!

807
00:50:44,539 --> 00:50:46,674
Patron, ils sont dans le putain
angle mort.

808
00:50:46,741 --> 00:50:48,959
Frappez-les avec le gaz CN.

809
00:50:57,335 --> 00:50:58,935
Descendez ou je vous rabaisse !

810
00:50:59,087 --> 00:51:00,588
Descendre!

811
00:51:07,212 --> 00:51:09,513
Tu ferais mieux d'avoir les yeux dans le dos
de ta putain de tête.

812
00:51:19,391 --> 00:51:21,791
Smith, va à l'arrière
de la cellule sur vos genoux.

813
00:51:21,859 --> 00:51:23,460
Faites face au mur.
Les mains derrière la tête.

814
00:51:23,528 --> 00:51:26,063
Vous bougez, vous le ferez
se faire tirer dessus. Crack 13.

815
00:51:27,899 --> 00:51:29,133
Allons-y.

816
00:51:31,436 --> 00:51:32,369
Fermer 13.

817
00:51:38,627 --> 00:51:40,144
Levez-vous, Smith.

818
00:51:40,211 --> 00:51:42,863
Je t'avais prévenu, poisson.

819
00:51:42,931 --> 00:51:44,698
Maintenant tu m'as eu
dans le chapeau avec toi.

820
00:51:44,766 --> 00:51:46,500
Tu penses qu'ils le feront
laisser ça glisser ?

821
00:51:46,567 --> 00:51:48,535
Ils vont
donnez-nous le feu vert tous les deux.

822
00:51:48,603 --> 00:51:50,837
Je devrais te botter
putain de cul moi-même.

823
00:51:57,212 --> 00:51:59,013
Ce ne serait pas difficile pour le moment.

824
00:52:06,421 --> 00:52:07,538
Merci, Jean.

825
00:52:13,278 --> 00:52:15,879
Tu veux savoir comment je survis ?

826
00:52:15,947 --> 00:52:17,981
Tu es sur le point d'obtenir
un cours intensif, mon ami.

827
00:52:25,189 --> 00:52:27,073
Vous obtenez tout
hors de la maison ?

828
00:52:27,141 --> 00:52:30,243
Ouais. Ouais, le stockage
l'unité est complètement remplie.

829
00:52:32,179 --> 00:52:33,614
Tu es sûr que tu vas bien
avec ce désordre

830
00:52:33,681 --> 00:52:34,998
juste jusqu'à la fermeture du séquestre ?

831
00:52:35,066 --> 00:52:36,116
Dès que nous recevrons le chèque,

832
00:52:36,184 --> 00:52:37,818
Michael et moi le ferons
trouver un autre endroit...

833
00:52:37,886 --> 00:52:40,287
Laure. Bien sûr, je vais bien.

834
00:52:40,355 --> 00:52:43,090
Toi et Michael pouvez rester
aussi longtemps que vous le souhaitez.

835
00:52:47,878 --> 00:52:49,613
Toujours. Toujours en train de renifler.

836
00:52:49,680 --> 00:52:50,680
Je ne plaisante pas.

837
00:52:50,748 --> 00:52:51,848
Le choisir ?

838
00:52:55,186 --> 00:52:56,120
Lieutenant.

839
00:52:56,187 --> 00:52:58,121
Tu fais quelques courses ?

840
00:52:58,189 --> 00:53:01,158
Ouais. On ne peut manger que
tellement de pizza et de restauration rapide.

841
00:53:01,225 --> 00:53:03,460
Hé. Ma femme et moi
récemment divorcé.

842
00:53:03,528 --> 00:53:04,728
Oh.

843
00:53:04,796 --> 00:53:05,963
Ouais.

844
00:53:06,030 --> 00:53:07,864
Oh, je suis désolé.
Voici ma femme, Kelly.

845
00:53:07,932 --> 00:53:10,066
Et voici le lieutenant Jackson.

846
00:53:10,134 --> 00:53:12,168
Facture. Appelez-moi Bill.

847
00:53:12,236 --> 00:53:13,903
Enchanté de vous rencontrer, Bill.

848
00:53:13,972 --> 00:53:16,306
Ha. Ravi de vous rencontrer.
Eh bien, félicitations.

849
00:53:16,374 --> 00:53:17,774
Vous savez les gars si
c'est un garçon ou une fille ?

850
00:53:17,842 --> 00:53:19,676
C'est une fille.
Oh, je me souviens de ces jours.

851
00:53:19,743 --> 00:53:21,244
Ils passent si vite.

852
00:53:21,312 --> 00:53:23,347
Vous allez faire
d'excellents parents. Je peux le dire.

853
00:53:23,414 --> 00:53:26,349
Ouais. Et vous aussi
installé après le déménagement ?

854
00:53:26,417 --> 00:53:27,500
Non, pas complètement.

855
00:53:27,569 --> 00:53:28,702
Nous devons encore acheter une maison.

856
00:53:28,770 --> 00:53:30,437
Droite.
Nous avons besoin de pièce supplémentaire maintenant.

857
00:53:30,505 --> 00:53:31,722
Tu sais, fais-le-moi savoir
si je peux aider.

858
00:53:31,789 --> 00:53:33,840
Et euh, n'aie pas peur
dire aux gens d'ici

859
00:53:33,908 --> 00:53:36,559
que tu fais partie
de la famille.

860
00:53:36,627 --> 00:53:38,678
Plus de la moitié de cette ville
est employé à la prison.

861
00:53:38,746 --> 00:53:40,481
Et, euh, nous prenons soin
des nôtres.

862
00:53:40,548 --> 00:53:41,948
D'accord. Je vais faire ça.
Merci.

863
00:53:42,016 --> 00:53:43,733
A demain, James.

864
00:53:43,801 --> 00:53:44,901
À bientôt, lieutenant.

865
00:53:46,838 --> 00:53:48,355
Il a l'air d'être
un gars vraiment sympa.

866
00:53:49,090 --> 00:53:50,057
Hum.

867
00:53:55,980 --> 00:53:57,047
Sauvegarde.

868
00:53:59,284 --> 00:54:00,383
Faire demi-tour.

869
00:54:00,451 --> 00:54:01,301
Deux pas en arrière.

870
00:54:01,369 --> 00:54:03,103
Fermez le 13 !

871
00:54:06,074 --> 00:54:08,408
Gardez la tête haute
là-bas aujourd'hui.

872
00:54:08,476 --> 00:54:09,843
Qu'est-ce qui t'importe ?

873
00:54:09,911 --> 00:54:12,246
Te donner autre chose
tirer dessus.

874
00:54:12,313 --> 00:54:14,014
D'accord. Faites-vous plaisir.

875
00:54:24,960 --> 00:54:25,892
C'est fait, mon pote.

876
00:54:25,961 --> 00:54:27,227
Temps de régulation.

877
00:54:34,135 --> 00:54:36,169
C'est ma chienne, hein ?

878
00:54:36,237 --> 00:54:37,404
Putain de nul.

879
00:54:37,471 --> 00:54:39,757
J'aurais dû le savoir après tout
la merde qu'on a fait pour toi.

880
00:54:39,824 --> 00:54:40,791
Nous?

881
00:54:43,327 --> 00:54:44,995
Ferme ton trou.

882
00:54:45,063 --> 00:54:47,281
En ce qui me concerne,
c'est toi le putain de boiteux.

883
00:54:52,553 --> 00:54:55,922
Je t'ai vu passer
la tige sur le bus.

884
00:55:04,465 --> 00:55:05,665
Putain !

885
00:55:12,273 --> 00:55:14,124
L'arme est allée dans les toilettes,
sergent. Je l'ai vu.

886
00:55:16,894 --> 00:55:19,596
Aucun bois ne vous touchera.

887
00:55:19,663 --> 00:55:21,898
Si tu veux rouler avec nous,
viens me voir.

888
00:55:21,966 --> 00:55:25,219
Sinon... tu es
par vous-même.

889
00:55:30,908 --> 00:55:32,759
Je ne peux pas croire celui de Samson
leur donner un laissez-passer.

890
00:55:32,827 --> 00:55:34,978
Bâton Bodie et Rooker
dans le trou.

891
00:55:36,381 --> 00:55:38,231
Attends, Bill.
Et Samson ?

892
00:55:40,451 --> 00:55:41,485
Et lui ?

893
00:55:42,620 --> 00:55:43,720
Quand je comprends quelque chose sur lui,

894
00:55:43,787 --> 00:55:45,622
ce sera quelque chose
ça va coller.

895
00:55:49,093 --> 00:55:50,878
Pourquoi déteste-t-il ce type
tellement ?

896
00:55:50,945 --> 00:55:55,749
Samson l'a gazé
la ligne principale il y a cinq ans.

897
00:55:55,817 --> 00:55:58,318
Frappez-le au visage
avec de la putain de pisse et de la merde.

898
00:55:58,386 --> 00:56:00,254
J'ai fini par attraper l'hépatite A,

899
00:56:00,321 --> 00:56:02,856
qu'il a transmis
à sa femme et à son enfant.

900
00:56:02,924 --> 00:56:05,559
Nous avons tous eu
notre Danny Samsons ici.

901
00:56:05,626 --> 00:56:07,627
Vous restez au travail
assez longtemps...

902
00:56:07,695 --> 00:56:09,029
vous aussi.

903
00:56:14,652 --> 00:56:17,254
Quel travail, cet homme.

904
00:56:17,321 --> 00:56:20,557
Et il n'y a rien de bon non plus
ou mauvais, mais c'est en pensant qu'il en est ainsi.

905
00:56:20,625 --> 00:56:23,510
Les êtres humains sont peut-être
jamais plus dangereux

906
00:56:23,577 --> 00:56:25,779
que quand ils sont convaincus
hors de tout doute

907
00:56:25,847 --> 00:56:27,397
qu'ils ont raison.

908
00:56:27,465 --> 00:56:30,033
Patience, pénitence.

909
00:56:30,100 --> 00:56:32,786
Que représentent ceux-ci ?

910
00:56:32,853 --> 00:56:34,370
Eh bien, c'est mon calendrier.

911
00:56:34,438 --> 00:56:35,505
L'anniversaire d'Anne.

912
00:56:35,573 --> 00:56:38,008
C'était notre premier rendez-vous.

913
00:56:38,075 --> 00:56:39,876
C'est notre anniversaire.

914
00:56:39,943 --> 00:56:42,212
L'anniversaire de ma Maria.

915
00:56:42,280 --> 00:56:43,897
Le premier jour où elle a marché.

916
00:56:43,965 --> 00:56:46,766
Et le jour où ils étaient
pris de moi.

917
00:56:49,137 --> 00:56:51,037
Et cette boîte vide,
c'est quoi celui-là ?

918
00:56:51,106 --> 00:56:53,056
C'est...

919
00:56:53,124 --> 00:56:54,958
le jour où nous serons réunis.

920
00:56:59,113 --> 00:57:00,497
Est-ce que tu écris à ta fille ?

921
00:57:02,066 --> 00:57:03,099
Ouais. J'essaie.

922
00:57:03,167 --> 00:57:05,035
je cours juste
à court de choses à dire.

923
00:57:06,971 --> 00:57:09,640
Maintenant... tu as dit...

924
00:57:09,707 --> 00:57:12,525
vous êtes ensemble depuis six ans.

925
00:57:12,593 --> 00:57:14,745
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
l'a épousée avant maintenant ?

926
00:57:16,748 --> 00:57:19,148
Je voulais juste... être
réglé en premier.

927
00:57:19,216 --> 00:57:20,684
Tu sais? Juste...

928
00:57:20,752 --> 00:57:23,687
je voulais lui en donner,
euh, la stabilité...

929
00:57:23,755 --> 00:57:25,756
quelque chose qu'aucun de nous n'avait
grandir.

930
00:57:27,358 --> 00:57:29,843
Mec, tu es vraiment baisé
c'est fini, n'est-ce pas ?

931
00:57:29,911 --> 00:57:30,877
Ouais.

932
00:57:30,945 --> 00:57:32,279
Ouais. On pourrait dire ça.

933
00:57:36,534 --> 00:57:38,735
Salut, John.

934
00:57:38,802 --> 00:57:41,137
Tu penses que Samson
tiendra-t-il parole ?

935
00:57:41,205 --> 00:57:43,773
Oh, ne lui donne juste pas
une raison pour ne pas le faire.

936
00:57:43,841 --> 00:57:47,994
Tu es une île maintenant...
dans une mer de requins.

937
00:57:48,912 --> 00:57:50,513
Ils savent tous
tu es seul.

938
00:57:52,916 --> 00:57:54,083
Allez, Mike.

939
00:57:54,151 --> 00:57:56,269
Finissez-le bien. Allons-y.
Allez.

940
00:57:56,337 --> 00:57:57,337
C'est le dernier, mon pote.

941
00:57:57,405 --> 00:57:58,338
Ouais!
Waouh !

942
00:57:58,406 --> 00:57:59,339
Allez.
Oh!

943
00:57:59,407 --> 00:58:00,840
Ouais!

944
00:58:02,593 --> 00:58:04,961
Faites-les s'entraîner
dur, coach. Allez.

945
00:58:05,029 --> 00:58:06,179
Todd est incroyable.

946
00:58:07,514 --> 00:58:09,115
Allez, Todd. Grand T.

947
00:58:12,353 --> 00:58:14,821
Tu sais, je pensais peut-être
nous devrions le refroidir pendant un moment.

948
00:58:16,357 --> 00:58:17,724
Cool quoi ?

949
00:58:17,792 --> 00:58:20,944
Tu sais...
respectez simplement la politique du CDC.

950
00:58:21,012 --> 00:58:22,812
Faites-le selon les livres
juste pour un moment.

951
00:58:22,880 --> 00:58:25,365
Ces conneries bureaucratiques
ne fonctionne pas. Vous le savez.

952
00:58:25,433 --> 00:58:27,267
Je sais.
Plus que tout le monde, vous devriez le savoir.

953
00:58:27,335 --> 00:58:29,569
Je sais, je suis juste... Ceux
putains de caméras de jardin, mec.

954
00:58:29,637 --> 00:58:30,720
Ils ramassent tout.

955
00:58:30,788 --> 00:58:32,622
Tout ce qu'il faut c'est pour
une personne à joindre...

956
00:58:32,690 --> 00:58:34,825
Ces caméras sont là
pour nous de nous contrôler nous-mêmes.

957
00:58:34,892 --> 00:58:38,094
Personne ne vérifie
rien. Rien.

958
00:58:38,162 --> 00:58:39,729
D'où ça vient ?

959
00:58:39,797 --> 00:58:41,298
Euh...

960
00:58:41,365 --> 00:58:43,032
Je ne veux juste pas de nous
tout perdre

961
00:58:43,100 --> 00:58:44,568
pour lequel nous avons travaillé si dur, Bill.

962
00:58:44,635 --> 00:58:46,436
Je veux dire, je suis trop proche
à ma pension,

963
00:58:46,470 --> 00:58:48,905
et je ne veux pas le perdre
à cause d'un détenu punk, putain...

964
00:58:48,973 --> 00:58:53,477
Attendez. Maintenant, arrête. Combien d'argent
tu as gagné en OT l'année dernière ?

965
00:58:53,544 --> 00:58:56,462
Combien d'argent avez-vous gagné ?
Je sais. Soixante-huit mille dollars.

966
00:58:56,530 --> 00:58:57,947
Ouais, c'est vrai.
En plus d'un bon salaire.

967
00:58:58,015 --> 00:58:59,616
Oui. Ouais.
Eh bien, allez. Tu sais?

968
00:58:59,684 --> 00:59:01,718
Il y a une raison pour laquelle nous sommes
les officiers les mieux payés

969
00:59:01,786 --> 00:59:02,819
dans l'état.

970
00:59:02,887 --> 00:59:04,621
Parce que tout ce qu'ils donnent
une merde à propos de

971
00:59:04,689 --> 00:59:07,824
c'est qu'on garde ces morceaux
de la merde hors de la société.

972
00:59:07,891 --> 00:59:10,126
Et personne ne le fera
éclate cette bulle, bébé.

973
00:59:10,194 --> 00:59:12,278
Personne. D'accord?

974
00:59:12,346 --> 00:59:14,381
Continuez simplement à le faire.
D'accord.

975
00:59:14,449 --> 00:59:15,682
Fais-moi confiance, d'accord ?

976
00:59:15,749 --> 00:59:16,983
D'accord.

977
00:59:17,051 --> 00:59:18,017
Allez, Todd.

978
00:59:19,220 --> 00:59:21,288
Waouh ! Je viens.
Allez, entraîneur.

979
00:59:21,355 --> 00:59:23,090
Faites-les bouger.

980
00:59:44,762 --> 00:59:46,229
<i>Arrêtez !</i>

981
00:59:46,297 --> 00:59:47,647
<i>Pauger ?</i>

982
00:59:50,751 --> 00:59:52,819
Restez à la maison !

983
00:59:52,887 --> 00:59:54,154
J'ai dit, arrête.
Patauger!

984
00:59:58,959 --> 01:00:00,960
Un mauvais rêve ?

985
01:00:01,028 --> 01:00:03,062
Tu as déjà pensé à
les gens que tu as tués ?

986
01:00:03,130 --> 01:00:05,164
Non.

987
01:00:05,232 --> 01:00:07,784
Je ne peux pas avoir le visage de ce type
hors de ma tête.

988
01:00:10,888 --> 01:00:12,422
J'aurais dû rester à l'intérieur,

989
01:00:12,490 --> 01:00:14,090
laissez-le partir.
Non.

990
01:00:15,092 --> 01:00:16,092
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

991
01:00:16,159 --> 01:00:17,326
Protégez votre famille.

992
01:00:17,395 --> 01:00:19,128
C'est la seule chose
ça compte.

993
01:00:25,469 --> 01:00:26,836
Puis-je vous demander quelque chose?

994
01:00:32,042 --> 01:00:34,711
Pourquoi tu n'as pas juste tué
les deux gars ?

995
01:00:34,779 --> 01:00:36,279
Pourquoi les autres ?

996
01:00:42,152 --> 01:00:43,152
Désolé.

997
01:00:45,155 --> 01:00:46,355
Non.

998
01:00:49,126 --> 01:00:50,977
Vous n'êtes pas obligé...
dis-moi.

999
01:00:52,313 --> 01:00:55,948
Hé, tu dors à trois pieds d'ici
d'un gars...

1000
01:00:56,016 --> 01:00:58,051
respirer le même air...

1001
01:00:58,118 --> 01:01:00,186
tu dois savoir des choses
à propos de lui.

1002
01:01:04,642 --> 01:01:06,676
Et quand ta vie est...

1003
01:01:06,744 --> 01:01:10,480
défini pour toujours
par un seul geste,

1004
01:01:10,547 --> 01:01:12,315
ça change le temps.

1005
01:01:13,918 --> 01:01:14,851
C'est comme si

1006
01:01:14,919 --> 01:01:16,686
il y a mille ans dans mon corps,

1007
01:01:16,754 --> 01:01:18,571
mais dans mon esprit, c'est...

1008
01:01:18,639 --> 01:01:21,408
<i> j'en ai envie
c'est arrivé hier.</i>

1009
01:01:23,260 --> 01:01:25,462
Tu connais ce sentiment
quand tu...

1010
01:01:25,529 --> 01:01:27,797
rentre à la maison et vois
ta femme et ton enfant ?

1011
01:01:29,016 --> 01:01:30,016
Ouais.

1012
01:01:33,954 --> 01:01:36,823
<i>Essayez d'imaginer
l'inimaginable.</i>

1013
01:01:36,891 --> 01:01:39,259
Quand je suis rentré à la maison et...

1014
01:01:39,326 --> 01:01:42,662
je les ai vu allongés là...

1015
01:01:42,730 --> 01:01:44,564
exposé.

1016
01:01:46,634 --> 01:01:49,352
<i>Couvert de sang.</i>

1017
01:01:49,420 --> 01:01:51,688
Les jambes cassées de ma petite Maria

1018
01:01:51,755 --> 01:01:54,357
étaient si éloignés les uns des autres...

1019
01:01:54,425 --> 01:01:56,693
ils lui ont disloqué les hanches.

1020
01:01:57,311 --> 01:01:58,728
<i>Elle avait 7 ans.</i>

1021
01:02:00,865 --> 01:02:04,768
Je voulais ces deux... punks

1022
01:02:06,270 --> 01:02:08,872
pour expérimenter ce que j'ai fait.

1023
01:02:08,939 --> 01:02:11,273
Je voulais qu'ils sachent
l'inimaginable,

1024
01:02:11,341 --> 01:02:12,942
et je leur ai donné ça.

1025
01:02:15,379 --> 01:02:18,464
J'ai tué tous les membres
de leurs familles.

1026
01:02:18,532 --> 01:02:20,833
Leur lignée a été effacée.

1027
01:02:20,901 --> 01:02:23,436
J'ai pris leur folie.

1028
01:02:23,504 --> 01:02:25,438
Je l'ai purifié.

1029
01:02:25,506 --> 01:02:29,275
Avant de les tuer,
ils connaissaient cette perte.

1030
01:02:32,396 --> 01:02:35,331
Je voulais la peine de mort
mais je ne l'ai pas compris.

1031
01:02:37,501 --> 01:02:40,937
Je voulais être avec mon Anne
et ma Maria.

1032
01:02:44,091 --> 01:02:47,543
Et ça ne donne rien
ces enfoirés ont raison...

1033
01:02:47,611 --> 01:02:48,944
pour me briser.

1034
01:02:51,182 --> 01:02:54,317
Cela leur donne le droit
pour me regarder...

1035
01:02:54,384 --> 01:02:55,852
pourrir.

1036
01:03:13,403 --> 01:03:15,906
Hé.

1037
01:03:15,973 --> 01:03:18,191
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous d'accord?

1038
01:03:18,258 --> 01:03:20,560
Ouais, je suis juste fatigué.

1039
01:03:20,628 --> 01:03:22,295
Vous êtes sûr?

1040
01:03:22,363 --> 01:03:23,930
Ouais.

1041
01:03:23,998 --> 01:03:26,733
Je ne peux pas croire que c'est
ça fait déjà 11 mois.

1042
01:03:28,719 --> 01:03:30,971
Tout ce à quoi je pense c'est
te retenant à nouveau.

1043
01:03:32,239 --> 01:03:35,008
J'espérais que tu amènerais Mikey.

1044
01:03:35,075 --> 01:03:36,275
Ouais, je... je l'aurais fait,

1045
01:03:36,343 --> 01:03:38,778
mais il a fait des cauchemars
après la dernière visite,

1046
01:03:38,846 --> 01:03:40,179
alors...

1047
01:03:40,247 --> 01:03:42,516
Je pensais que ce serait mieux
pour le laisser à la maison.

1048
01:03:42,583 --> 01:03:44,083
Ouais, tu as raison.

1049
01:03:44,151 --> 01:03:47,387
Je ne devrais probablement pas voir
de toute façon, plus jamais cet endroit.

1050
01:03:48,656 --> 01:03:50,089
Ouais.

1051
01:03:53,160 --> 01:03:55,195
Nous avons donc vendu la maison.

1052
01:03:55,262 --> 01:03:58,665
D'accord. Le plein, euh,
425, non ?

1053
01:04:00,301 --> 01:04:03,169
Non, nous, euh...
Nous avons fermé à 380.

1054
01:04:03,237 --> 01:04:04,237
Quoi ?

1055
01:04:04,305 --> 01:04:06,522
Trois heures quatre-vingts ? Merde, Laura.

1056
01:04:06,590 --> 01:04:08,424
Je veux dire, avec toute l'équité
parti dans la maison,

1057
01:04:08,492 --> 01:04:10,159
tu vas à peine réussir
10 000 $.

1058
01:04:10,227 --> 01:04:11,595
Comment vas-tu
survivre avec ça ?

1059
01:04:11,662 --> 01:04:13,529
Tu ne penses pas que je ne l'avais pas fait
tu as pensé à ça ?

1060
01:04:13,597 --> 01:04:16,032
Si tu pensais que tu aurais pu
tu as fait mieux, tu aurais dû.

1061
01:04:16,100 --> 01:04:18,234
Hé, c'est moi qui suis ici
coincé à faire du temps, tu te souviens ?

1062
01:04:18,301 --> 01:04:19,936
Oh, tu ne penses pas
Je ne le fais pas aussi ?

1063
01:04:20,004 --> 01:04:22,204
Pendant que tu es là-dedans
traîner avec tes potes,

1064
01:04:22,272 --> 01:04:25,207
Je m'occupe de la putain
Le désordre a appelé notre vie !

1065
01:04:25,275 --> 01:04:27,143
Vos outils ont disparu.

1066
01:04:27,210 --> 01:04:29,011
Votre camion est parti.

1067
01:04:29,079 --> 01:04:30,530
Notre maison, Wade, a disparu !

1068
01:04:30,598 --> 01:04:33,032
Et pendant ce temps, je travaille
ce boulot d'intérim merdique,

1069
01:04:33,100 --> 01:04:35,668
Je vois à peine Michael,
et je vis avec ma mère

1070
01:04:35,736 --> 01:04:37,870
et écoutez tout
ses conneries à longueur de journée

1071
01:04:37,938 --> 01:04:40,473
tandis que tous ceux que nous connaissons
me regarde avec pitié.

1072
01:04:40,541 --> 01:04:44,244
D'accord. Calme-toi,
d'accord ?

1073
01:04:44,311 --> 01:04:46,579
Je suis désolé. je sais
vous faites face à beaucoup de choses.

1074
01:04:46,647 --> 01:04:48,047
Mais tu n'en as aucune idée

1075
01:04:48,115 --> 01:04:50,082
la merde qui se passe ici.

1076
01:04:50,150 --> 01:04:52,084
Ce que j'ai dû faire
juste pour survivre.

1077
01:04:52,152 --> 01:04:54,153
Non, dis-le-moi.

1078
01:04:54,221 --> 01:04:55,388
Parce que je ne sais pas.

1079
01:04:57,708 --> 01:04:59,241
Je ne peux pas.

1080
01:04:59,309 --> 01:05:00,677
Va te faire foutre, Wade !

1081
01:05:00,744 --> 01:05:02,145
Non.

1082
01:05:02,213 --> 01:05:03,379
Ne pars pas, Laura, s'il te plaît.

1083
01:05:03,447 --> 01:05:04,731
S'il vous plaît, asseyez-vous !

1084
01:05:04,798 --> 01:05:06,799
S'il te plaît!

1085
01:05:12,673 --> 01:05:14,707
Vers le bas!
Trois.

1086
01:05:14,775 --> 01:05:16,592
Maintenant!
Quatre.

1087
01:05:16,660 --> 01:05:18,444
Maintenant!
Cinq.

1088
01:05:18,512 --> 01:05:21,113
Tu veux connaître le secret
pour réussir ici ?

1089
01:05:21,181 --> 01:05:24,317
Routine. Tout comme
à l'extérieur.

1090
01:05:24,385 --> 01:05:27,436
Levez-vous le matin.
Prenez votre petit-déjeuner.

1091
01:05:27,504 --> 01:05:30,773
Faites vos corvées. Exercice.

1092
01:05:30,841 --> 01:05:32,175
Allez travailler.

1093
01:05:32,242 --> 01:05:36,079
Tout, tu le fais vers le bas
jusque dans les moindres détails.

1094
01:05:36,146 --> 01:05:38,214
C'est la seule prison.

1095
01:05:41,235 --> 01:05:43,803
Je pense toujours à
ta fille ? Sa visite ?

1096
01:05:45,205 --> 01:05:47,173
Tu aurais dû voir
son visage, mec.

1097
01:05:47,241 --> 01:05:49,676
Je ne pouvais pas faire un putain
chose à ce sujet.

1098
01:05:50,845 --> 01:05:52,746
Je l'ai vu en désordre
avec beaucoup de gars.

1099
01:05:52,813 --> 01:05:56,749
Vous quittez cette visite
une mauvaise note, ça reste comme ça.

1100
01:05:56,817 --> 01:05:58,317
Continuez à bouger.

1101
01:06:01,756 --> 01:06:03,156
Elle est tout pour moi, mec.

1102
01:06:03,223 --> 01:06:04,524
Si je ne l'ai pas
ou Michel...

1103
01:06:09,063 --> 01:06:11,947
J'en ai tellement fini avec cette merde.
Allez, enfoirés !

1104
01:06:12,015 --> 01:06:13,482
On y va. C'est
ça va être une bagarre.

1105
01:06:13,550 --> 01:06:14,517
Je ne peux pas attendre.

1106
01:06:14,584 --> 01:06:15,802
J'emmerde cet enfoiré.

1107
01:06:15,953 --> 01:06:17,370
Je ne te combats pas, mec.

1108
01:06:17,438 --> 01:06:19,422
Tiens cet enfoiré. Allez.

1109
01:06:19,489 --> 01:06:21,290
Obtenez-le. Prends... Prends ça...

1110
01:06:24,261 --> 01:06:25,662
Qu'est-ce que tu fous ?

1111
01:06:25,729 --> 01:06:28,098
Obtenez-le! Ouais, putain.
J'emmerde cet enfoiré.

1112
01:06:29,449 --> 01:06:30,766
J'emmerde cet enfoiré.

1113
01:06:33,520 --> 01:06:35,471
Tu m'as appelé ici pour ça ?
Videz la pièce.

1114
01:06:35,538 --> 01:06:36,973
Vous avez entendu
le lieutenant. Sortir.

1115
01:06:38,442 --> 01:06:39,475
Tu veux baiser avec moi ?

1116
01:06:50,554 --> 01:06:53,223
Mettez-le à l'infirmerie.

1117
01:06:58,629 --> 01:07:01,931
Si je débriefe, je veux être mis
en PC pour le reste de mon mandat.

1118
01:07:01,999 --> 01:07:03,533
Ou je suis mort, putain.

1119
01:07:04,701 --> 01:07:06,636
Tu me donnes tout.

1120
01:07:07,855 --> 01:07:09,538
Tout.

1121
01:07:09,606 --> 01:07:12,308
Tu es en protection
garde la nuit.

1122
01:07:14,528 --> 01:07:15,845
Parler.

1123
01:07:34,465 --> 01:07:35,731
Et penser...

1124
01:07:35,799 --> 01:07:39,301
19 ans que je fais du deal
avec vous, connards.

1125
01:07:39,369 --> 01:07:41,888
Me poussant.
Me tester.

1126
01:07:41,956 --> 01:07:44,140
Bon sang, j'ai eu
six coups m'ont été infligés

1127
01:07:44,208 --> 01:07:45,708
personnellement que je connais.

1128
01:07:45,776 --> 01:07:47,310
Imaginez le stress
de ça tous les jours,

1129
01:07:47,378 --> 01:07:49,412
je me demande si c'est aujourd'hui
le jour où ils t'auront.

1130
01:07:51,281 --> 01:07:52,898
Et les gens se demandent
pourquoi les gardiens de prison

1131
01:07:52,966 --> 01:07:57,620
avoir une espérance de vie moyenne
de seulement 55 ans.

1132
01:07:57,687 --> 01:08:00,239
Eh bien, ce ne sera pas moi.

1133
01:08:00,307 --> 01:08:02,742
Je ne cède pas à la pression.

1134
01:08:06,513 --> 01:08:08,147
Je l'inflige.

1135
01:08:08,215 --> 01:08:10,282
Jésus-Christ. S'il te plaît. S'il te plaît!

1136
01:08:10,350 --> 01:08:12,868
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Putain ! Je t'en supplie.

1137
01:08:12,936 --> 01:08:15,054
Dites-moi.
S'il vous plaît, lieutenant. Je suis désolé.

1138
01:08:15,122 --> 01:08:17,624
Et si je laisse passer ça,

1139
01:08:17,691 --> 01:08:19,976
quel est le prochain connard
tu vas tirer ?

1140
01:08:20,043 --> 01:08:21,344
Je suppose que je dois mettre
un peu plus

1141
01:08:21,411 --> 01:08:22,611
la peur en vous, enfoirés.

1142
01:08:22,679 --> 01:08:24,213
Hein? Montez la mise.
Je suis tellement... je suis désolé.

1143
01:08:24,281 --> 01:08:25,381
Je suis désolé.

1144
01:08:25,449 --> 01:08:27,116
S'il te plaît. S'il vous plaît, mon Dieu.

1145
01:08:29,419 --> 01:08:31,153
Vous savez quoi?

1146
01:08:31,221 --> 01:08:32,856
Je pense que j'ai un meilleur moyen.

1147
01:08:34,657 --> 01:08:36,759
Vous connaissez ce détenu qui
Samson coincé dans le bus ?

1148
01:08:36,827 --> 01:08:39,395
Ouais.
Il est mort.

1149
01:08:39,462 --> 01:08:42,464
Maintenant, je m'en fous.
Mais tu devrais.

1150
01:08:42,532 --> 01:08:44,633
Tu vois, parce qu'avec le droit
paperasse par moi

1151
01:08:44,701 --> 01:08:46,269
et un témoin oculaire,
que j'ai maintenant,

1152
01:08:46,336 --> 01:08:49,071
Samson descend
pour le meurtre un...

1153
01:08:49,139 --> 01:08:51,073
avec vous comme accessoire.

1154
01:08:51,141 --> 01:08:52,608
Okay, écoute, je suis désolé.

1155
01:08:52,675 --> 01:08:53,976
J'aurais dû te dire la vérité.

1156
01:08:54,044 --> 01:08:55,411
Je pensais qu'il allait me tuer.

1157
01:08:55,478 --> 01:08:56,779
Je n'ai jamais
été en prison. D'accord?

1158
01:08:56,847 --> 01:08:59,265
Ce vaisseau est déjà
a navigué, Porter.

1159
01:08:59,416 --> 01:09:02,018
On dirait que toi et moi allons
passer beaucoup plus de temps ensemble.

1160
01:09:02,085 --> 01:09:04,320
S'il vous plaît, lieutenant. Je seulement
il lui reste encore quatre mois.

1161
01:09:04,388 --> 01:09:08,190
je ferai n'importe quoi
tu veux, s'il te plaît !

1162
01:09:08,258 --> 01:09:10,159
Bon sang !

1163
01:09:12,429 --> 01:09:15,465
M. Samson, avec le jury
t'avoir condamné

1164
01:09:15,532 --> 01:09:17,450
dans le premier chef d'accusation
meurtre au premier degré,

1165
01:09:17,518 --> 01:09:20,470
Je te condamne à la vie sans
la possibilité d'une libération conditionnelle.

1166
01:09:20,537 --> 01:09:22,138
Ce mandat se déroulera consécutivement

1167
01:09:22,206 --> 01:09:24,741
avec votre phrase initiale.

1168
01:09:24,808 --> 01:09:27,677
M. Porter... avec le jury
t'avoir condamné

1169
01:09:27,745 --> 01:09:30,480
en premier chef d'accessoire
après coup, au meurtre,

1170
01:09:30,547 --> 01:09:33,700
Je te condamne au terme le plus élevé
de trois ans.

1171
01:09:33,767 --> 01:09:35,601
Et depuis que le lieutenant Jackson
témoignage

1172
01:09:35,669 --> 01:09:37,203
était tellement écrasant,

1173
01:09:37,271 --> 01:09:38,972
J'en ajoute un supplémentaire
trois ans

1174
01:09:39,039 --> 01:09:40,706
en ce qui concerne votre gang
allégations.

1175
01:09:40,774 --> 01:09:43,142
Ces six années s'étendront
consécutif

1176
01:09:43,210 --> 01:09:44,610
avec votre phrase initiale.

1177
01:09:45,880 --> 01:09:47,847
J'espère que tu auras ta vie
retour sur la bonne voie.

1178
01:10:09,302 --> 01:10:11,403
J'ai entendu.

1179
01:10:11,471 --> 01:10:12,905
Je suis désolé.

1180
01:10:16,160 --> 01:10:18,861
Qu'est-ce que j'ai fait, putain
mériter ça ?

1181
01:10:22,766 --> 01:10:25,084
Non, je ne suis pas obligé
fais face à la réalité, maman...!

1182
01:10:25,151 --> 01:10:28,153
Regardez Wade ! Regardez
à ce qu'il est devenu.

1183
01:10:28,221 --> 01:10:30,122
Cela arrive.
Cela arrive simplement.

1184
01:10:30,190 --> 01:10:31,691
Certaines personnes s'en vont
le fond...

1185
01:10:31,758 --> 01:10:33,125
Qu'est-ce que tu me veux
à faire, maman, hein ?

1186
01:10:33,193 --> 01:10:34,643
Tu veux que je le fasse juste
éloignez-vous, n'est-ce pas ?

1187
01:10:34,711 --> 01:10:35,962
Tu veux juste que je l'abandonne ?

1188
01:10:36,030 --> 01:10:37,863
je suis désolé,
mais il vous a abandonné.

1189
01:10:37,931 --> 01:10:39,865
J'essaie de
passer à vous.

1190
01:10:39,933 --> 01:10:43,535
Vous avez 33 ans.
Une mère célibataire.

1191
01:10:43,604 --> 01:10:45,972
Si tu attends, tu seras
plus de 40 ans avant de sortir.

1192
01:10:46,040 --> 01:10:48,090
Et s'il le fait
autre chose, et alors ?

1193
01:10:48,158 --> 01:10:50,393
Vous avez attendu en vain.

1194
01:10:53,129 --> 01:10:56,298
J'avais 26 ans quand
ton père s'est séparé.

1195
01:10:56,367 --> 01:11:00,235
Je t'ai laissé toi et moi sans
un pot pour pisser, tu te souviens ?

1196
01:11:00,303 --> 01:11:02,822
Je n'en regrette pas un seul instant.

1197
01:11:02,889 --> 01:11:05,791
Travailler toutes ces années
pour nous soutenir.

1198
01:11:05,859 --> 01:11:08,694
Mais regarde bien
à moi, Laura.

1199
01:11:08,762 --> 01:11:12,998
j'ai 50 ans,
et je suis toujours seul.

1200
01:11:13,066 --> 01:11:15,485
je ne veux pas te voir
passer par là.

1201
01:11:28,615 --> 01:11:30,849
Je le savais.

1202
01:11:30,917 --> 01:11:33,035
Elle m'a quitté.

1203
01:11:34,738 --> 01:11:37,106
Elle m'a quitté, putain.

1204
01:12:52,616 --> 01:12:54,349
Tu veux que je le prenne
au trou ?

1205
01:12:54,417 --> 01:12:55,751
Pour quoi?

1206
01:13:03,660 --> 01:13:05,227
Vous les laissez vous battre.

1207
01:13:05,963 --> 01:13:07,196
On s'en fout.

1208
01:13:07,263 --> 01:13:09,982
Je n'ai plus rien sur quoi revenir maintenant.
Je n'ai rien eu.

1209
01:13:10,050 --> 01:13:11,300
Toi plus que tout le monde devrais savoir

1210
01:13:11,368 --> 01:13:13,702
à quoi ça ressemble, putain.

1211
01:13:28,018 --> 01:13:30,052
Comment vas-tu
ici, John ?

1212
01:13:30,120 --> 01:13:32,938
Ne devrais-tu pas être sur
ton bateau de pêche,

1213
01:13:33,006 --> 01:13:35,992
ou prendre cette jolie femme
l'un de vous en vacances ?

1214
01:13:36,059 --> 01:13:38,861
Eh bien, en fait,
J'étais sur ce bateau ce matin.

1215
01:13:41,331 --> 01:13:43,532
Vous avez besoin d'une nouvelle paire de lunettes ?
Je pourrais le faire...

1216
01:13:43,600 --> 01:13:45,401
Non, non, je, euh...
Bien sûr ?

1217
01:13:45,468 --> 01:13:47,837
en quelque sorte obtenu
habitués à ce qu'ils soient brisés.

1218
01:13:51,374 --> 01:13:54,109
Je n'ai vu aucune de tes lettres
sur le site récemment.

1219
01:13:57,848 --> 01:14:00,616
Quelle que soit la dette
tu penses que tu me dois...

1220
01:14:00,684 --> 01:14:03,118
tu as payé ça il y a longtemps.

1221
01:14:04,721 --> 01:14:07,256
Tu penses que c'est la seule raison
Je reviens toujours ici ?

1222
01:14:07,323 --> 01:14:09,458
Non, tu as été un bon
mon ami, Gordon.

1223
01:14:09,526 --> 01:14:11,927
Mais euh... toi et moi
les deux savent

1224
01:14:11,994 --> 01:14:14,062
que tu ne verrais jamais les murs
d'une prison encore

1225
01:14:14,130 --> 01:14:15,897
si ce n'était pas pour moi,
et ça me fait mal.

1226
01:14:17,234 --> 01:14:19,485
Alors... s'il te plaît, juste...

1227
01:14:20,537 --> 01:14:22,104
va profiter de ta vie, et...

1228
01:14:22,172 --> 01:14:23,272
Regardez.

1229
01:14:23,340 --> 01:14:24,523
arrêtez de le gaspiller ici.

1230
01:14:24,591 --> 01:14:25,524
John.

1231
01:14:26,659 --> 01:14:27,626
Garde.

1232
01:14:49,900 --> 01:14:51,333
Chut.
Hé. Hé.

1233
01:14:51,401 --> 01:14:53,719
C'est bon. Ils vont
emmenez-le en chirurgie maintenant.

1234
01:14:53,786 --> 01:14:55,538
Nous ne sommes pas autorisés à
vas-y avec lui.

1235
01:14:55,639 --> 01:14:57,573
Salut, Todd. Todd, hé,
c'est papa.

1236
01:14:57,641 --> 01:14:59,141
Ça fait mal.

1237
01:14:59,209 --> 01:15:00,610
Oh ouais.
Je sais, champion.

1238
01:15:00,677 --> 01:15:01,593
Chut.

1239
01:15:01,661 --> 01:15:03,328
Mais tu dois être dur, d'accord ?

1240
01:15:03,396 --> 01:15:04,730
Ils vont t'emmener là-dedans

1241
01:15:04,797 --> 01:15:06,515
et ils vont
te réparer. D'accord?

1242
01:15:06,583 --> 01:15:08,433
Et je serai ici,
ok, mon pote ?

1243
01:15:08,501 --> 01:15:09,818
Chut.

1244
01:15:09,886 --> 01:15:11,337
je serai ici
quand tu sors.

1245
01:15:11,405 --> 01:15:13,055
Je le promets.

1246
01:15:13,207 --> 01:15:14,957
Sois dur, d'accord, bébé ?

1247
01:15:15,025 --> 01:15:16,576
Salut, Stace.
Salut, Stacy.

1248
01:15:23,399 --> 01:15:25,000
Alors, que s'est-il passé ?

1249
01:15:25,068 --> 01:15:27,503
Il jouait devant
cour, et il... Avec ses amis.

1250
01:15:27,571 --> 01:15:29,204
Il a couru dans la rue
pour courir après le ballon,

1251
01:15:29,272 --> 01:15:31,573
et ce type est venu labourer
au coin de la rue,

1252
01:15:31,808 --> 01:15:34,977
et il n'a même pas freiné
avant qu'il ne lui rentre dedans.

1253
01:15:35,044 --> 01:15:38,430
Et c'est à cet enfoiré
troisième grève pour conduite en état d'ébriété.

1254
01:15:38,498 --> 01:15:39,998
Comment tu sais ça ?

1255
01:15:40,066 --> 01:15:41,166
Les flics.

1256
01:15:41,201 --> 01:15:42,301
Ils sont là-bas

1257
01:15:42,369 --> 01:15:44,537
gardant sa putain de chambre
en ce moment.

1258
01:15:59,503 --> 01:16:01,954
On dirait ton airbag
t'a sauvé.

1259
01:16:02,022 --> 01:16:04,206
Ouais.

1260
01:16:04,274 --> 01:16:06,575
Dommage que mon fils n'en ait pas.

1261
01:16:06,642 --> 01:16:09,378
Je suis tellement... tellement désolé.

1262
01:16:09,445 --> 01:16:10,646
Comment va-t-il ?

1263
01:16:10,714 --> 01:16:12,648
je ne veux pas entendre
tes putains de conneries, mec.

1264
01:16:12,716 --> 01:16:13,849
je ne voulais pas dire
pour le frapper. Je...

1265
01:16:13,917 --> 01:16:15,183
Chut. Chut.

1266
01:16:17,620 --> 01:16:20,206
Tu ferais mieux de prier...

1267
01:16:20,274 --> 01:16:22,274
un juge vous fait preuve de clémence,

1268
01:16:22,342 --> 01:16:24,509
parce que je ne le ferai pas.

1269
01:16:24,577 --> 01:16:29,081
Il n'y a pas de prison
ou une prison dans cet état...

1270
01:16:29,149 --> 01:16:31,550
que tu peux me cacher.

1271
01:16:31,617 --> 01:16:32,651
Je vais faire passer le message

1272
01:16:32,718 --> 01:16:34,686
tu es un putain de pédophile.

1273
01:16:34,754 --> 01:16:36,872
Obtenez un tas de
des gangstas percutants

1274
01:16:36,940 --> 01:16:40,793
pour te pomper le cul jusqu'à ce que tu saignes à mort.

1275
01:16:40,860 --> 01:16:43,296
Ou mieux encore...

1276
01:16:43,363 --> 01:16:45,331
J'ai ton numéro de licence
et adresse

1277
01:16:45,399 --> 01:16:46,832
du rapport d'incident.

1278
01:16:46,900 --> 01:16:48,033
Peut-être pendant que tu reçois

1279
01:16:48,101 --> 01:16:50,135
foutu le cul
dans le joint, pédé,

1280
01:16:50,203 --> 01:16:53,773
Je passerai chez toi
et frapper vos putains d'enfants.

1281
01:16:58,679 --> 01:17:01,314
Tu viens de baiser avec
le mauvais enfoiré, fils.

1282
01:17:15,429 --> 01:17:17,045
Une putain de chose.

1283
01:17:17,113 --> 01:17:20,750
C'est tout ce que je peux demander
c'est une putain de chose.

1284
01:17:22,869 --> 01:17:24,353
Je n'arrive pas à obtenir...

1285
01:17:24,454 --> 01:17:26,021
juste un putain...

1286
01:17:29,643 --> 01:17:33,662
Jésus-Christ. Jésus.

1287
01:17:33,730 --> 01:17:35,564
Vous avez huit secondes.

1288
01:17:38,368 --> 01:17:39,968
Escorte.

1289
01:17:40,036 --> 01:17:41,437
Pour quoi?!

1290
01:17:41,504 --> 01:17:44,139
Ouais, négro. OG dans
la maison, enfoiré.

1291
01:17:44,207 --> 01:17:46,225
Alors désolé...
Quoi de neuf, coz ?

1292
01:17:47,727 --> 01:17:48,660
Quoi de neuf, mon négro ?

1293
01:17:48,728 --> 01:17:51,213
Va te faire foutre, <i>tinto.</i>

1294
01:17:53,516 --> 01:17:55,650
Allez, enfoiré.

1295
01:17:55,718 --> 01:17:57,202
Ouais, salope, je te vois.

1296
01:17:57,270 --> 01:17:58,970
Et j'ai quelque chose
pour ton cul.

1297
01:17:59,072 --> 01:18:02,858
Tu vas me voir, enfoiré.
Ouais, tu me verras bientôt.

1298
01:18:09,432 --> 01:18:10,666
Ils t'ont déjà donné les clés

1299
01:18:10,733 --> 01:18:12,334
à l'appartement, non ?

1300
01:18:12,401 --> 01:18:14,803
Ouais. J'aurais juste aimé que ce soit le cas
plus d'espace de stockage.

1301
01:18:14,871 --> 01:18:16,939
C'est bon marché.
C'est ce qui compte.

1302
01:18:17,006 --> 01:18:18,807
Et bon sang, il y a
beaucoup d'espace ici.

1303
01:18:18,875 --> 01:18:21,426
Oh non. Celui-là
en fait, il reste ici.

1304
01:18:22,829 --> 01:18:24,597
Oh. Merci, chérie.

1305
01:18:24,664 --> 01:18:28,100
Vous le voulez ?
Attendez. Euh. Merci.

1306
01:18:28,168 --> 01:18:31,854
Pourquoi tu mets
Les vêtements de papa là-bas ?

1307
01:18:41,097 --> 01:18:43,198
Eh bien... bébé...

1308
01:18:44,534 --> 01:18:46,451
Papa ne va pas
vivre plus avec nous.

1309
01:18:46,519 --> 01:18:49,704
Mais tu as dit
il rentrait à la maison.

1310
01:18:49,772 --> 01:18:51,874
Je sais. Je l'ai fait.

1311
01:18:51,941 --> 01:18:53,375
Mais les choses ont changé.

1312
01:18:53,442 --> 01:18:54,776
Chérie, c'est juste...

1313
01:18:54,844 --> 01:18:55,944
Parfois...

1314
01:18:58,481 --> 01:18:59,882
Parfois, Mikey...

1315
01:18:59,949 --> 01:19:03,085
les gens... avancez
à une autre vie.

1316
01:19:03,152 --> 01:19:04,853
Et tout ce que nous pouvons faire
c'est dire au revoir.

1317
01:19:04,921 --> 01:19:06,922
Est-il en colère contre nous ?

1318
01:19:06,990 --> 01:19:08,857
Non, non, bébé,

1319
01:19:08,925 --> 01:19:11,893
Papa nous aime tous les deux
beaucoup, beaucoup.

1320
01:19:11,961 --> 01:19:12,677
Vous savez quoi?

1321
01:19:12,745 --> 01:19:14,613
Tout ira bien.

1322
01:19:14,680 --> 01:19:17,048
D'accord? Mais nous pouvons parler
à ce sujet plus tard. Pourquoi...?

1323
01:19:17,117 --> 01:19:18,817
Pourquoi ne sors-tu pas
ton livre de coloriage,

1324
01:19:18,884 --> 01:19:20,952
et tu peux dessiner grand-mère
une image.

1325
01:19:21,020 --> 01:19:23,088
D'accord?

1326
01:19:25,659 --> 01:19:26,908
Mikey ?

1327
01:19:26,976 --> 01:19:28,860
Où es-tu?

1328
01:19:46,112 --> 01:19:47,546
Porter!

1329
01:19:54,554 --> 01:19:56,155
Vous avez un visiteur.

1330
01:20:15,292 --> 01:20:17,859
je vais vous donner les gars
un peu de temps supplémentaire.

1331
01:20:17,928 --> 01:20:19,661
Merci.

1332
01:20:26,185 --> 01:20:28,587
Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que Mikey va bien ?

1333
01:20:28,655 --> 01:20:30,122
Ouais. Non, non, il va bien.

1334
01:20:32,242 --> 01:20:34,643
Je ne pensais pas te revoir.

1335
01:20:36,162 --> 01:20:38,363
Je te dis la vérité, moi non plus.

1336
01:20:40,249 --> 01:20:43,285
Écoute, je ne sais pas quoi faire.

1337
01:20:43,352 --> 01:20:44,686
Je veux dire, au rythme
nous y allons,

1338
01:20:44,754 --> 01:20:46,187
Mikey va commencer
collège

1339
01:20:46,255 --> 01:20:48,090
au moment où tu sors.

1340
01:20:50,760 --> 01:20:53,061
Mais je sais que ce n'est pas le cas
veux dépenser

1341
01:20:53,129 --> 01:20:55,363
le reste de sa vie
sans toi.

1342
01:20:58,101 --> 01:20:59,868
Et moi non plus.

1343
01:21:02,705 --> 01:21:04,006
Je ne vais pas te mentir.

1344
01:21:06,142 --> 01:21:08,243
Votre lettre m'a tué.

1345
01:21:10,680 --> 01:21:14,683
Je veux dire, si je ne t'ai pas
ou Michael pour rentrer à la maison...

1346
01:21:14,751 --> 01:21:16,602
Je n'y arriverai pas.

1347
01:21:19,189 --> 01:21:22,190
C'est juste ça à tout moment
Je m'accroche à un peu d'espoir,

1348
01:21:22,258 --> 01:21:25,227
on me l'enlève.

1349
01:21:25,295 --> 01:21:27,529
Alors tu me le dis.

1350
01:21:27,597 --> 01:21:29,864
Est-ce que je t'attends ?

1351
01:21:29,932 --> 01:21:31,650
Je le veux.

1352
01:21:33,019 --> 01:21:35,036
Mais je comprends si tu ne peux pas.

1353
01:21:35,104 --> 01:21:37,523
Eh bien, je le ferai.

1354
01:21:38,825 --> 01:21:41,059
Quel que soit le temps que cela prend.

1355
01:21:43,363 --> 01:21:46,048
J'ai juste besoin de savoir
que quand tu sortiras...

1356
01:21:46,116 --> 01:21:47,849
ce sera toi.

1357
01:21:55,609 --> 01:21:59,544
L'amour est le plus
force subtile sur Terre.

1358
01:21:59,613 --> 01:22:01,947
C'était Laura.
Pas de merde.

1359
01:22:06,653 --> 01:22:09,788
Écoute, John...

1360
01:22:09,856 --> 01:22:11,724
Je sais que tu ne l'es jamais
sortir d'ici.

1361
01:22:11,791 --> 01:22:14,526
Et je ne veux pas dire
tout manque de respect de sa part...

1362
01:22:14,594 --> 01:22:16,278
mais ce type m'a volé

1363
01:22:16,346 --> 01:22:18,881
les sept prochaines années de ma vie
avec ma famille.

1364
01:22:18,948 --> 01:22:20,582
Je ne peux pas laisser ça arriver.

1365
01:22:20,649 --> 01:22:23,785
Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié, ils
ne commue pas la peine d'un homme

1366
01:22:23,853 --> 01:22:27,055
juste parce qu'il a le mal du pays.

1367
01:22:27,123 --> 01:22:29,725
A moins qu'il ait quelque chose
troquer avec.

1368
01:22:29,792 --> 01:22:33,195
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que je veux dire ?

1369
01:22:35,198 --> 01:22:36,798
Expose la merde
ils tirent.

1370
01:22:38,268 --> 01:22:41,636
Droite. Mais personne ne risquera
aller contre Jackson.

1371
01:22:41,704 --> 01:22:42,771
Pas même Collins.

1372
01:22:42,838 --> 01:22:45,673
Tu dois réfléchir
en dehors de ces murs.

1373
01:22:45,741 --> 01:22:47,075
Impliquez les bonnes personnes...

1374
01:22:47,143 --> 01:22:49,378
forcez-les à faire attention.

1375
01:22:49,445 --> 01:22:51,280
Comment?

1376
01:22:51,347 --> 01:22:54,916
S'il te plaît. Dis-moi juste comment.

1377
01:23:02,041 --> 01:23:03,475
Hé, LT, comment va ton fils ?

1378
01:23:08,898 --> 01:23:09,931
Désolé.

1379
01:23:11,767 --> 01:23:14,536
Écoute, Porter dans 13
vous a demandé.

1380
01:23:27,283 --> 01:23:29,985
Je ne suis pas de mauvaise humeur.
Que veux-tu?

1381
01:23:30,053 --> 01:23:31,954
Prêt à te donner
un bon spectacle, monsieur.

1382
01:23:32,972 --> 01:23:34,322
Tu reviens ?

1383
01:23:34,390 --> 01:23:36,592
Vous connaissez ce Crip dans la cellule 19 ?

1384
01:23:36,659 --> 01:23:38,793
Cet enfoiré est l'un des
les raisons pour lesquelles je suis ici.

1385
01:23:39,929 --> 01:23:42,998
Tu veux une petite récompense, hein ?
Ouais.

1386
01:23:43,065 --> 01:23:46,301
Vous nous avez mis dans la cour.
Oh, ça va craquer.

1387
01:23:46,369 --> 01:23:49,271
J'en ai tellement marre
Vous tous, c'est de la merde.

1388
01:23:49,339 --> 01:23:50,739
Je vais vous dire quoi.

1389
01:23:50,806 --> 01:23:54,075
Tu veux gérer ça comme
un soldat si mauvais que vous l'avez compris.

1390
01:23:54,144 --> 01:23:56,411
Mais ce sont mes règles.
Tu vas jusqu'au bout.

1391
01:23:56,479 --> 01:23:58,046
Que veux-tu dire?

1392
01:23:58,114 --> 01:24:00,949
Que cela vous plaise ou non,
tu vas dans cette cour.

1393
01:24:01,017 --> 01:24:03,718
Et l'un de vous, enfoirés
je n'en sortirai pas vivant.

1394
01:24:03,786 --> 01:24:05,454
Même si je dois y mettre fin moi-même.

1395
01:24:05,488 --> 01:24:08,590
Commencez à prendre
vous, les connards, sortez un par un.

1396
01:24:08,657 --> 01:24:09,825
Tu m'entends ?

1397
01:24:14,513 --> 01:24:17,682
Je ne l'avais pas vu venir.

1398
01:24:20,119 --> 01:24:21,854
<i>Vous avez le
l'adresse que je t'ai donnée ?</i>

1399
01:24:21,921 --> 01:24:23,288
<i>Ouais.</i>

1400
01:24:23,356 --> 01:24:25,324
<i>Assurez-vous simplement
vous lui parvenez.</i>

1401
01:24:25,391 --> 01:24:26,708
<i>Ou ça ne marche pas.</i>

1402
01:24:26,776 --> 01:24:28,626
Pourquoi prendre le risque ?
Je t'ai dit qu'on attendrait.

1403
01:24:28,694 --> 01:24:30,345
Pour sept années supplémentaires ?

1404
01:24:30,413 --> 01:24:32,714
Non, bébé. Quoi
ils l'ont fait, c'était mal.

1405
01:24:32,781 --> 01:24:34,649
<i>Ce n'est pas juste non plus
de nous, ou Mikey.</i>

1406
01:24:34,851 --> 01:24:37,069
Et si quelque chose arrivait
mais ? Et s'ils le découvrent,

1407
01:24:37,136 --> 01:24:38,670
et puis tu n'as jamais
sortir d'ici ?

1408
01:24:38,738 --> 01:24:40,172
Je rentre à la maison.

1409
01:24:40,239 --> 01:24:42,574
<i>Assurez-vous simplement de ne pas y aller
à quiconque dans le secteur correctionnel.</i>

1410
01:24:42,642 --> 01:24:45,343
Nous ne savons pas à qui nous pouvons faire confiance.

1411
01:24:45,411 --> 01:24:46,745
Puis-je vous aider?

1412
01:24:46,813 --> 01:24:49,280
M. Camrose?
Ouais.

1413
01:25:20,045 --> 01:25:21,730
Cassez le 13 !

1414
01:25:24,033 --> 01:25:27,085
Allons-y, Smith. À droite
là. Juste là. Arrêt.

1415
01:25:37,213 --> 01:25:39,080
Allons-y.

1416
01:25:39,148 --> 01:25:41,082
Deux pas en arrière.

1417
01:25:43,085 --> 01:25:44,519
Je sais ce qui se passe.
Ne le fais pas.

1418
01:25:44,586 --> 01:25:46,355
Même si tu gagnes, tu es
jetant le reste de

1419
01:25:46,455 --> 01:25:47,823
ta vie loin, d'accord ?

1420
01:25:47,890 --> 01:25:49,575
Hé, qu'est-ce qui t'importe ?
Vous êtes comme eux.

1421
01:25:49,642 --> 01:25:53,378
Je ne suis pas comme eux.
Alors faites quelque chose.

1422
01:25:55,565 --> 01:25:57,850
Es-tu sûr que Wade a dit
ça se passait ce matin ?

1423
01:25:57,917 --> 01:26:00,118
Euh, il a dit qu'ils
emmenez-le dans la cour à 8 heures.

1424
01:26:00,186 --> 01:26:01,870
S'il ne passe pas par
avec ce combat,

1425
01:26:01,937 --> 01:26:03,688
tout ce que nous avons c'est
preuves circonstancielles.

1426
01:26:03,756 --> 01:26:05,157
Nous devons saisir
ces bandes de jardin

1427
01:26:05,225 --> 01:26:06,792
avant qu'ils aient
une chance de les effacer.

1428
01:26:12,915 --> 01:26:15,266
Quoi qu'il arrive
ne quitte pas cette voiture.

1429
01:26:15,368 --> 01:26:16,868
Copiez ça.

1430
01:26:24,894 --> 01:26:28,163
Quand ta vie est définie
par un seul geste...

1431
01:26:28,230 --> 01:26:31,132
vous changez la notion de temps.

1432
01:26:39,409 --> 01:26:41,176
Ouais, enfoiré.

1433
01:26:45,648 --> 01:26:46,881
On y va.

1434
01:26:57,643 --> 01:27:00,111
Tu penses vraiment que c'est intelligent
les avoir tous dans la cour ?

1435
01:27:00,179 --> 01:27:02,347
Si je dois en prendre un
des connards moi-même...

1436
01:27:02,415 --> 01:27:04,449
nous radions le fait que nous avons arrêté
une émeute.

1437
01:27:15,361 --> 01:27:17,612
On dirait que Porter a mordu
plus qu'il ne pouvait mâcher.

1438
01:27:36,132 --> 01:27:38,349
Okay, je pense qu'il a
le point. Arrêtons ça.

1439
01:27:38,417 --> 01:27:39,467
Non.

1440
01:28:30,336 --> 01:28:31,770
Maintenant.

1441
01:28:32,972 --> 01:28:34,239
Poursuivre.

1442
01:28:48,504 --> 01:28:50,088
Tu le fais,

1443
01:28:50,156 --> 01:28:52,974
ou le prochain ne manque pas.

1444
01:28:53,042 --> 01:28:54,425
Ça n'en vaut pas la peine.
Descendre.

1445
01:29:08,190 --> 01:29:09,624
Les gars, ok, merde, cette merde.

1446
01:29:09,691 --> 01:29:11,159
S'ils veulent du <i>sangre</i>
sur leurs <i>manos,</i>

1447
01:29:11,227 --> 01:29:12,760
<i>ale,</i> nous leur donnerons du <i>sangre.</i>

1448
01:29:17,717 --> 01:29:19,317
Laisse tomber, Bill.

1449
01:29:19,384 --> 01:29:20,685
Ils vont nous frapper, nous, nos familles.

1450
01:29:20,753 --> 01:29:23,287
Cela n'en vaut pas la peine.
Vous le savez.

1451
01:29:23,355 --> 01:29:27,425
Laisse tomber.

1452
01:29:29,561 --> 01:29:32,397
Dégagez la cour.

1453
01:29:44,426 --> 01:29:46,561
Déplacez-le.

1454
01:29:49,097 --> 01:29:51,399
Cellule 13, hors de la cour !

1455
01:30:09,318 --> 01:30:10,718
Pensez-vous que cela a fonctionné ?

1456
01:30:10,786 --> 01:30:13,871
Cela dépend si ta fille
J'ai réussi à joindre Gordon.

1457
01:30:13,939 --> 01:30:16,023
je ne peux pas croire
vous les avez tous debout.

1458
01:30:16,091 --> 01:30:17,458
Facile.

1459
01:30:17,526 --> 01:30:20,461
Une seule chose qu'ils détestent
plus les uns que les autres : les flics.

1460
01:30:20,529 --> 01:30:22,096
Surtout Jackson.

1461
01:30:22,164 --> 01:30:24,932
Vous deux. De retour
la putain de cour maintenant.

1462
01:30:25,000 --> 01:30:28,035
Bougez vos putains de culs !

1463
01:30:37,479 --> 01:30:38,696
Tout ira bien, chérie.

1464
01:30:57,049 --> 01:30:59,317
Tu m'as eu, Diaz ?

1465
01:30:59,384 --> 01:31:00,785
Affirmatif, LT.

1466
01:31:00,853 --> 01:31:02,420
Ils tremblent putain,
Je vais les gaspiller.

1467
01:31:11,163 --> 01:31:14,065
Oh, putain. Facture.

1468
01:31:22,241 --> 01:31:25,276
Je vais aller à l'infirmerie.

1469
01:31:25,344 --> 01:31:27,778
Il se passe quelque chose
avec ma gorge.

1470
01:31:27,847 --> 01:31:31,983
C'est ce que mon rapport
réfléchira.

1471
01:31:36,405 --> 01:31:38,756
Ouvrez la porte de la cour.

1472
01:31:40,326 --> 01:31:42,126
Putain, on y est maintenant.

1473
01:31:56,291 --> 01:32:00,011
Vous pensez que tout le monde s'en soucie, connards
si tu fais une puanteur ?

1474
01:32:01,314 --> 01:32:04,582
Personne n'en a rien à foutre de toi.

1475
01:32:04,650 --> 01:32:06,734
Vous voyez, le problème c'est que
Je vous ai tous les deux,

1476
01:32:06,802 --> 01:32:08,936
devant la caméra, partant
la cour vivante.

1477
01:32:09,004 --> 01:32:10,638
Donc si quelqu'un vérifie mon rapport,

1478
01:32:10,706 --> 01:32:11,906
ils verront ce vieux garçon ici

1479
01:32:11,973 --> 01:32:13,675
a montré ses vraies couleurs
dans le port de sortie,

1480
01:32:13,742 --> 01:32:15,510
coincé ce broyeur d'os
dans ton oreille.

1481
01:32:15,577 --> 01:32:18,763
Bien sûr, nous avons dû prendre
le sortir avec le Mini-14.

1482
01:32:18,831 --> 01:32:20,565
Et ce truc merdique
à propos de ça, c'est...

1483
01:32:20,632 --> 01:32:22,783
ils vont juste m'envoyer
deux nouveaux connards

1484
01:32:22,851 --> 01:32:24,385
pour vous remplacer au coucher du soleil.

1485
01:32:24,453 --> 01:32:26,103
Ah !

1486
01:32:26,171 --> 01:32:28,439
LT !

1487
01:32:30,792 --> 01:32:31,993
Putain de merde...

1488
01:32:41,837 --> 01:32:44,155
Tu penses... Dieu...

1489
01:32:48,227 --> 01:32:51,379
est-ce que tu me laisseras voir ma famille maintenant ?

1490
01:32:51,446 --> 01:32:52,580
Ouais.

1491
01:32:52,648 --> 01:32:55,517
Vous...

1492
01:32:59,522 --> 01:33:01,155
Jean ?

1493
01:33:01,223 --> 01:33:02,857
John.

1494
01:33:09,131 --> 01:33:11,148
Je savais putain
tu n'étais pas avec nous !

1495
01:33:11,216 --> 01:33:13,017
Devine quoi, Diaz ?

1496
01:33:13,085 --> 01:33:15,353
La voiture vient de s'écraser.

1497
01:33:16,621 --> 01:33:17,739
Oh, putain.

1498
01:33:25,064 --> 01:33:27,014
J'ai verrouillé le SHU.
Alertez toutes les sections.

1499
01:33:27,082 --> 01:33:28,716
J'y vais maintenant.

1500
01:33:30,702 --> 01:33:32,437
Camrose, quoi...?
Que faites-vous ici?

1501
01:33:32,504 --> 01:33:34,656
Je suis l'agent Skiletti du FBI.
Nous devons vous parler.

1502
01:33:34,723 --> 01:33:36,341
Je suis désolé, les gars, j'ai
une urgence.

1503
01:33:36,408 --> 01:33:38,510
Je dois y arriver...
C'est une enquête fédérale, directeur.

1504
01:33:38,577 --> 01:33:41,078
Tu dois me dire ce que c'est
l'urgence est.

1505
01:33:41,080 --> 01:33:42,847
J'ai un lieutenant mort,
un détenu.

1506
01:33:42,914 --> 01:33:44,649
Quels sont leurs noms ?

1507
01:33:44,716 --> 01:33:46,817
Lieutenant Bill Jackson.

1508
01:33:46,885 --> 01:33:49,136
Smith du détenu.
John Smith.

1509
01:33:49,204 --> 01:33:51,155
Je veux voir la surveillance
bandes de la cour du SHU

1510
01:33:51,223 --> 01:33:52,373
avant que quiconque les touche.

1511
01:33:52,441 --> 01:33:55,359
H-comment sais-tu
c'est arrivé dans la cour ?

1512
01:33:57,212 --> 01:33:58,496
Collins.

1513
01:33:58,563 --> 01:33:59,964
Tu n'étais pas avec eux.

1514
01:34:00,032 --> 01:34:01,366
Tout le monde le sait.

1515
01:34:01,433 --> 01:34:03,034
Tu penses que c'est important ?

1516
01:34:06,105 --> 01:34:08,239
Ils me chasseront d'ici
plus vite que toi, Porter.

1517
01:34:08,307 --> 01:34:10,574
ne sera pas une prison dans
le système qui va me toucher.

1518
01:34:10,642 --> 01:34:13,177
Maintenant, que dois-je faire ?

1519
01:34:29,845 --> 01:34:31,713
Et tu n'en savais rien ?

1520
01:34:31,780 --> 01:34:34,548
J'étais à l'infirmerie,
tout comme mon rapport le dit.

1521
01:34:34,617 --> 01:34:38,169
Regarder. Je ne vois pas pourquoi le FBI
pense qu'ils doivent s'impliquer

1522
01:34:38,237 --> 01:34:39,386
avant que mon peuple ait fini.

1523
01:34:39,455 --> 01:34:42,557
Après ce que je viens de voir ?
Nous sommes impliqués.

1524
01:34:42,624 --> 01:34:43,891
Et laissez-moi être clair,

1525
01:34:43,959 --> 01:34:45,660
Wade Porter est maintenant
un témoin fédéral.

1526
01:34:45,727 --> 01:34:47,061
Et je le veux dedans
détention protectrice

1527
01:34:47,129 --> 01:34:48,730
jusqu'à ce qu'il soit libéré.

1528
01:34:48,797 --> 01:34:51,799
Camrose. Comment le savais-tu
est-ce que ça allait arriver avant le fait ?

1529
01:34:51,866 --> 01:34:54,268
Désolé. Il n'est pas en liberté
pour divulguer cela.

1530
01:34:54,336 --> 01:34:56,236
Cela fait partie de
notre enquête.

1531
01:34:56,304 --> 01:34:58,973
Tu sais quoi
ça m'étonne, Frank...

1532
01:35:01,009 --> 01:35:02,877
c'est que tu ne le savais pas.

1533
01:35:09,451 --> 01:35:11,653
Très bien, Wade a été mis
en détention préventive.

1534
01:35:11,720 --> 01:35:13,187
Rien ne se passera
pour lui là-dedans.

1535
01:35:13,255 --> 01:35:14,972
je vais aussi pousser
pour son temps supplémentaire

1536
01:35:15,040 --> 01:35:17,208
être commuté
pour son témoignage.

1537
01:35:17,276 --> 01:35:18,809
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
ça veut dire ?

1538
01:35:18,877 --> 01:35:20,144
Cela signifie qu'il sortira à la minute près

1539
01:35:20,212 --> 01:35:21,379
sa phrase originale est terminée.

1540
01:35:21,447 --> 01:35:23,181
Ce qui est inférieur à
trois mois, non ?

1541
01:35:26,851 --> 01:35:28,352
Oh mon Dieu.

1542
01:35:28,420 --> 01:35:30,721
Merci.

1543
01:35:36,712 --> 01:35:38,329
Cela a été laissé dans votre cellule.

1544
01:35:38,397 --> 01:35:39,446
Merci.

1545
01:35:41,033 --> 01:35:44,251
Je m'appelle Gordon Camrose.

1546
01:35:44,319 --> 01:35:45,336
Un ami de John.

1547
01:35:45,404 --> 01:35:47,454
Oh, hé... Hé, Gordon.

1548
01:35:47,522 --> 01:35:49,540
Ravi de vous rencontrer.

1549
01:35:49,608 --> 01:35:51,609
Merci beaucoup
pour s'impliquer.

1550
01:35:51,677 --> 01:35:52,677
Ouais. Bien sûr.

1551
01:35:53,746 --> 01:35:56,230
J'ai entendu dire que tu étais capitaine.

1552
01:35:56,298 --> 01:36:00,118
Ouais. J'ai gardé John
depuis 20 ans.

1553
01:36:00,185 --> 01:36:01,719
J'ai passé plus de temps
avec lui que moi

1554
01:36:01,786 --> 01:36:04,188
avec ma propre famille, semble-t-il.

1555
01:36:05,724 --> 01:36:07,558
Lui, euh...

1556
01:36:07,626 --> 01:36:10,077
m'a sauvé d'un blocage.

1557
01:36:10,145 --> 01:36:11,512
je ne sais pas si
il vous a déjà dit ça.

1558
01:36:11,580 --> 01:36:12,797
Non.
Ouais.

1559
01:36:14,466 --> 01:36:16,801
J'aurais été mort, c'est sûr.

1560
01:36:16,868 --> 01:36:18,402
Hum.

1561
01:36:18,470 --> 01:36:20,171
Même si ce n'est pas le cas
la seule raison pour laquelle je...

1562
01:36:20,239 --> 01:36:21,705
veillé sur lui.

1563
01:36:21,773 --> 01:36:24,808
Et j'ai essayé de
explique-lui ça, et...

1564
01:36:26,245 --> 01:36:27,711
C'était un de mes vrais amis.

1565
01:36:29,114 --> 01:36:31,549
Le mien aussi.

1566
01:36:33,585 --> 01:36:35,186
Fils de pute
ne m'a jamais rien dit

1567
01:36:35,253 --> 01:36:38,055
à ce sujet la dernière fois
Je l'ai vu, tu sais.

1568
01:36:40,526 --> 01:36:45,563
Alors, hé, ta fiancée
est sorti de nulle part, vous savez.

1569
01:36:45,631 --> 01:36:48,115
Oh, elle me voulait
pour te dire...

1570
01:36:48,183 --> 01:36:51,218
Euh... elle voulait que je te donne
un petit message, euh,

1571
01:36:51,286 --> 01:36:53,788
à propos de la mise en place
une nouvelle date de mariage pour vous.

1572
01:36:53,855 --> 01:36:54,822
Hé.
Ouais.

1573
01:36:56,358 --> 01:36:58,225
Merci.
Ouais, Wade.

1574
01:36:58,293 --> 01:37:01,062
Tu te reposes un peu maintenant, d'accord ?

1575
01:37:01,129 --> 01:37:03,698
Hé, euh...

1576
01:37:03,765 --> 01:37:05,666
John est parti
il voulait.

1577
01:37:07,319 --> 01:37:09,070
Ils ne l'ont jamais brisé.

1578
01:37:09,138 --> 01:37:10,271
Non.

1579
01:37:12,574 --> 01:37:14,341
Non, ils ne l'ont pas fait.

1580
01:37:31,059 --> 01:37:33,694
<i>Habituellement, je cite
les mots de quelqu'un d'autre.</i>

1581
01:37:33,762 --> 01:37:37,048
Le moins que je puisse faire est de te donner
<i>quelques originaux de John Smith.</i>

1582
01:37:37,115 --> 01:37:38,967
<i>Ils ne seront pas poétiques.</i>

1583
01:37:39,034 --> 01:37:40,534
<i>Mais ce sera la vérité.</i>

1584
01:37:40,636 --> 01:37:43,738
Fermez le 13 !

1585
01:37:46,074 --> 01:37:47,108
Quoi de neuf, allez, mec.

1586
01:37:47,176 --> 01:37:49,277
Je suis censé être sur PC
le reste de mon putain de mandat.

1587
01:37:49,344 --> 01:37:51,312
Jackson a dit...
Jackson est mort.

1588
01:37:55,884 --> 01:37:56,951
Vous pouvez vous lever.

1589
01:37:57,019 --> 01:38:00,254
<i>Oui, la prison vous désensibilise.</i>

1590
01:38:00,406 --> 01:38:02,273
<i>Mais cela vous oblige aussi à voir</i>

1591
01:38:02,340 --> 01:38:04,575
<i>ce qui est le plus important.</i>

1592
01:38:04,643 --> 01:38:07,912
<i>Famille. Et la fidélité.</i>

1593
01:38:07,979 --> 01:38:11,365
<i>Parce qu'un escroc comme toi le sait
ni l'un ni l'autre n'existe à cet endroit.</i>

1594
01:38:17,773 --> 01:38:21,909
<i>Alors ne fuis pas qui
tu es devenu un criminel.</i>

1595
01:38:21,977 --> 01:38:23,144
<i>Embrassez-le.</i>

1596
01:38:23,211 --> 01:38:24,662
<i>Grandissez-en.</i>

1597
01:38:24,730 --> 01:38:28,182
<i>Et tu ne perdras jamais de vue
de ce qui compte vraiment.</i>

1598
01:38:29,718 --> 01:38:34,004
<i>C'est ma dernière pièce
de conseils, Wade Porter.</i>

1599
01:38:34,072 --> 01:38:35,723
<i>Vous protégez votre
famille à tout prix.</i>

1600
01:38:35,791 --> 01:38:38,826
<i>Même si tu es forcé
tuer encore.</i>

1601
01:38:38,894 --> 01:38:41,129
<i>Parce que si j'avais
à, j'effacerais</i>

1602
01:38:41,196 --> 01:38:43,797
<i>la planète entière
pour récupérer le mien.</i>

1603
01:38:52,841 --> 01:38:54,391
<i>Au revoir, mon ami.</i>